Умбрский язык

Статья на основе материалов из Википедии

Умбрский язык(лат. lingua umbra) — язык умбров, живших на территории Умбрии — сравнительно небольшой области по обе стороны Апеннинского хребта, ограниченной с севера и запада течением рек Рубикона и Тибра, с востока — отрезком Адриатического побережья между Рубиконом и Эзисом, на юге соприкасавшейся с Пиценом и землей сабинов. Однако, по мнению античных историков, умбры некогда занимали гораздо большую территорию, как в западном, так и в северном направлении. Памятники умбрского языка относятся к IIII векам до н. э. Самый известный и обширный из них — игувинские таблицы. Они представляют собой семь бронзовых листов с ритуальными предписаниями для жрецов.

Генеалогическая информация

Умбрский язык относится к умбрской группе оскско-умбрской (сабельской) ветви италийских языков, принадлежащих к западному ареалу индоевропейской семьи языков. Одним из наиболее близких языков считается оскский. Близок к умбрскому языку язык племени вольсков (центральный Лациум, район современного города Веллетри), а также язык надписей из южного Пицена (район города Анкона) к востоку от Умбрии.

Социолингвистическая информация

По мере территориального роста Римской империи и включения в неё областей, населённых другими племенами и народами, латинский язык вытеснял другие италийские языки. Большинство языков Италии, в том числе и умбрский, прекратили своё существование уже к первой половине I века до н. э.

Письменность

Умбрский алфавит — алфавит, который использовали для записи умбрского языка (наравне с латиницей). Его составляли 19 букв, некоторые из которых имели несколько вариантов написания[1].

Произошёл от этрусского алфавита, который, в свою очередь, был модифицированным вариантом раннего греческого. Сделать вывод о том, что умбрский алфавит происходит именно от этрусского, а не непосредственно от греческого, можно по отсутствию буквы O.

Умбрские тексты записывались справа налево.

Особенности письменности

Геминация согласных, если она и имела место в умбрском, никак не отражается на письме, в отличие от ситуации в родственном ему оскском.

Долгота гласных непоследовательно передаётся буквой h после гласной: apehtre (лат. ab extra). Вероятно, изначально звук // (произошедший из //) перед // и // перестал произноситься и вызывал удлинение гласного, а затем буква h стала использоваться для обозначения долготы гласных и в других случаях. При записи латинским алфавитом, долгота гласных передаётся буквой H после гласной, сочетанием гласная + H + гласная или же удвоением гласной.

Некоторые особенности соответствия произношения латинскому написанию

ТранслитерацияСоответствие в латинском алфавитеКомментарии
bbМожет заменяться буквой p.
ř; ḍ; đ̣rsОбозначает звук, в который перешёл звук между гласными. В ранних надписях встречается со значением [ .
hhИспользовалась также для обозначения долготы предыдущей гласной.
θ, th(t) 
kc; q; gПри записи латинским алфавитом буква q используется перед u, c — в остальных случаях.
tt; d 
uu; o 
ç; s̀; xОбозначает звук, появившийся в результате палатализации звука //.

Интересные факты

  • При записи этрусским алфавитом не использовалась буква, родственная латинской D, поэтому этрусская буква, обозначавшая /r/ часто приобретала D-образный вид (больший полукруг позволял легче отличать букву, обозначавшую /r/ от буквы, обозначавшей /p/).
  • На письме умбрским алфавитом не было возможности обозначить разницу между /u/ и /o/; /t/ и /d/; часто смешивались /a/ и /o/ в конце слова. Иногда /θ/ использовалось вместо /t/.

Лингвистическая характеристика

Типологические характеристики

Тип выражения грамматических значений

Умбрский язык, как и другие известные италийские языки, в том числе и латинский, является синтетическим.

uas-orocr-erpehan-erpacaosten-s-endi
судно-NOM.PL11 -->-GEN.SG11 -->-GEN.SGиз-запоказать-FUT.IND-PASS.3PL
Из-за ремонта в замке будут показаны суда.

Характер границы между морфемами

По характеру границы между морфемами умбрский классифицируют как фузионный (или флективный). То есть, одна морфема может выражать (и чаще всего выражает) несколько грамматических значений. Приведём пример семантической фузии:

sueancl-arprocan-urent…
еслипевчая_птица-NOM.PLпеть-FUT.PRF.IND.ACT.3PL
Если певчие птицы запоют…
  • Примечание:
Мы обозначили так называемое «предшествующее будущее» как FUT.PRF. Это время использовалось в умбрском для обозначения будущего действия, предшествующего другому будущему действию. Мы выбрали именно это обозначение, так как в традиции изучения умбрского языка это время носит название The Future Perfect (не путать с английским будущим в прошедшем (The Future in the Past), которое иногда также называют «The Future Perfect»).

Тип маркирования

popul-u-pertot-arIiouin-ar
народ-ABL.SG-загосударство-GEN.SGИгувинский-FEM.GEN.SG
за народ Игувинского государства

popl-erperc-aarsmati-ahabe-tu.
народ-NOM.SGперсонал-ACC.SGритуальный-FEM.ACC.SGиметь-FUT.IMP.3SG
У народа должны быть весталки.

Тип ролевой кодировки

Умбрский, как и латинский — язык номинативного типа.

arsfertur-ocarsi-tu.
жрец-ACC.SGзвать-FUT.IMP.3SG
Следует позвать жреца.

arsfertur-∅anstipla-st.
жрец-NOM.SGотвечать-FUT.IND.ACT.3SG
Жрец ответит.

arsfertur-∅uise-∅.
жрец-NOM.SGвидеть-PRES.IND.ACT.3SG
Жрец видит.

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов в предложении такой же, как и в латинском языке — subject-object-verb (SOV):

Vestiç-eSaç-eperacn-eresta-tu
Вестиций-NOM.SGСанций-NOM.SGжертва-ACC.SGвосстановить-FUT.IMP.3SG
Вестиций Санций должен восстановить жертву.

Тем не менее, допустим и порядок subject-verb-object (SVO):

Hunt-iafer-tukatl-uresta-tu
Хонтий-NOM.SGпринести-FUT.IMP.3SGщенок-ACC.SG
Хонтий должен принести щенка.

Таким образом, в умбрском, так же как и в латинском, существует предпочтительный порядок слов, который, тем не менее, не является обязательным условием построения грамматичного предложения: иной порядок слов также допустим.

Некоторые интересные особенности

tot-a-perIiouin-a
государство-ABL.SG-заИгувинский-FEM.ABL.SG
за Игувинское государство

tas-espersni-um
Безмолвный-NEUT.NOM.SGмолитва-NOM.SG
безмолвная молитва
  • Указательные местоимения предшествуют определяемому слову, а притяжательные — следуют за ним (такая же ситуация наблюдается и в латинском языке):

pas-etu-a
мир-ABL.SGPOSS.2SG.ABL
твоим миром

est-eperskl-um
DEM-NEUT.ACC.SGцеремониал-ACC.SG
этот церемониал

D-iGrabou-ie,piha-tuocr-erFisi-er,tot-arIouin-arnom-e,
бог-VOC.SGГрабовский-VOC.SGблагословить-FUT.IMP.2SGзамок-ACC.SGФизия-GEN.SGгосударство-GEN.SGИгувинский-FEM.GEN.SGимя-ACC.SG

ner-farsm-o,ueir-o,pequ-ocastru-o,fr-ipiha-tu.
предводитель-ACC.PLобряд-ACC.PLмуж-ACC.PLскот-GEN.PLголова-ACC.PLпосев-ACC.PLблагословить-FUT.IMP.2SG
Юпитер, благослови замок Физии, государство Игувинское (имя государства Игувинского), предводителей, обряды, мужей, стада и посевы благослови.
  • Примечание: Умбры называли Юпитера «богом Грабовским».

Фонетика и фонология

Гласные

Реконструированный инвентарь гласных состоит из следующих элементов:

Краткие Долгие
Передний рядСредний рядЗадний рядПередний рядСредний рядЗадний ряд
Верхний подъем (= ī) (= ū)
Средне-верхний подъем (= ē) (= ō)
Средне-нижний подъем
Нижний подъем

Кроме того, в языке присутствовали два дифтонга — /ai/ и /ei/. Это новообразования; исконные праиталийские дифтонги были монофтонгизированы ранее.

Согласные

Реконструированный инвентарь согласных выглядит следующим образом:

СмычныеШумные звонкиеШумные глухие
СонантыФрикативныеШумные глухиеСонантыВибрантыСонанты

Кроме того, в умбрском интервокальные i и u, вероятно, обозначали полугласные.

Просодия

Было установлено, что словесное ударение в италийский период (до деления языков на ветви) было фиксированным на первом слоге. Что произошло в умбрском после, неизвестно. Существует три точки зрения:

  • ударение так и осталось фиксированным на первом слоге;
  • ударение стало основываться на качестве гласного, как в латинском;
  • ударение претерпело какие-либо другие изменения.
Как и в классическом латинском, ударение предположительно было музыкальным (или тональным).

Морфонология

Так как практически единственным памятником умбрского языка являются Игувинские Таблицы, довольно проблематично составить последовательную систему чередований. Ниже приведены те чередования, которые оказалось возможным установить достаточно точно:

  • беглая гласная (e ~ ∅). Данное чередование проявляется при склонении существительных. e появляется в конечном слоге, ∅ — если далее следует слог с гласным. Например:

frater-∅fratr-u
брат-NOM.PLбрат-GEN.PL
братьябратьев
  • носовой согласный появляется в косвенных падежах склонения, сходного с латинским legio, -ionis. Нетрудно догадаться, что на самом деле здесь имеет место выпадение i между согласными и что происходит это из-за более быстрого, чем в латинском, протекания фонетических процессов в умбрском языке. Например:

nom-enomn-ernomn-e
имя-NOM.SGимя-GEN.SGимя-DAT.SG
имяимениимени
kar-ukarn-e
плоть-NOM.SGплоть-DAT.SG
плотьплоти

Морфология

Существительное

Число и падеж

В умбрском, как и в латинском, различают пять склонений, по которым распределены парадигмы словоизменения в зависимости от конечного элемента основы. Надо отметить, что в умбрском, как и в оскском, смешение основ на согласный и на -ĭ- в 3-м склонении зашло не так далеко, как в латинском. Состав падежей отличался от латинского лишь наличием локатива (местного падежа). Число и падеж выражались кумулятивно.

К сожалению, до нас дошли не все существовавшие в языке словоформы тех или иных парадигм. Некоторые грамматические значения, напротив, могли передаваться несколькими граммемами (впрочем, возможно, это явление представляет собой всего лишь смешение некоторых звуков на письме).

ЧислоПадеж *-ā/ǎ *-o *-ǐo *-ǐ *-C Непр.
*-нем. *-наз. *-пл. *-s *-др.
*-tōr-Сем.
Sg.Nom.-u-∅?????Gen.?-er?-er-er-es/-er?
Dat.-e-e-e-e?-eIuve/Iuue-i/-ieAcc.-o/-u-u-o/-u?-er-u/-oDei, bum, sim/si-o/-uVoc.???-er??Iupater, Di/Dei?Abl.-e-e???-ebue-iLoc.?-e???-e?-uvNom.-Acc. Neut.-ak-e/-em/-en???-ak/-ir/-e??Pl.Nom.??-er/-eer-or????Gen.??-u(m)/-om?-u(m)/-o(m)buo-o?
Dat.-us-us?-us-us-us?-usAcc.-ef/-if-f?-f-o-fbuf, sif/si?Voc.????????Abl. совпадает с Dat.Loc.Nom.-Acc. Neut.???????-ua/-uo/-uf
  • Условные обозначения:
  • *-C основа на согласный
  • Непр. неправильно склоняемые существительные, соответствующие лат. Iuppiter, bōs, sūs
  • *-нем. основа на взрывной шумный согласный (лат. muta)
  • *-наз. основа на назальный согласный
  • По умолчанию в таблице представлены именительный падеж (Nom.) и винительный падеж (Acc.), используемые для мужского и женского родов соответствующего склонения. Формы именительного и винительного падежа среднего рода представлены в строке «Nom.-Acc. Neut.».
  • *-пл. основа на плавный согласный
  • Сем. слова, называющие членов семьи
  • *-др. основа на любой другой согласный
  •  — формы не существует
  • ? форма не представлена в памятниках, но, скорее всего, существовала
  • -e(m) согласная m могла быть представлена или не представлена в одной и той же словоформе
  • -e/-em разные флексии для разных словоформ
  • Прилагательное

    Как и в латинском, прилагательные склоняются по 1-му, 2-му или 3-му склонениям.

    todc-omtodc-or
    народный-MASC.ACC.SGнародный-NEUT.NOM.PL
    народного/народныйнародные
    Ikuvin-eIkuvin-aIkuvin-us
    Игувинский-FEM.DAT.SGИгувинский-FEM.LOC.SGИгувинский-MASC.NOM.PL
    ИгувинскойИгувинскойИгувинские
    sacr-esacr-is
    священный-NEUT.ACC.SGсвященный-NEUT.ABL.PL
    священноесвященными

    Степени сравнения представлены в памятниках лишь несколькими формами, не позволяющими установить наверняка их близость латинским степеням сравнения.

    Местоимение

    До нас дошли не все существовавшие формы.

    Личные местоимения
    1SGDATmeheмне
    2SGDATtefeтебе
    2SGACC/ABLtiu/tiom/tio/teioтебя/тобой
    Возвратное местоимение
    DATsesoсебе
    Притяжательные местоимения
    2SGMASCGEN.SGtouer/tuerтвоего
    2SGFEMNOM.SGtuua/tuaтвоя
    2PlFEMNOM.SGuestraваша
    3SGMASCLOC.SGsuesoсвоего
    Указательные местоимения

    ЧислоПадежMNFMNF
    Sg.Nom.esoGen.??
    Dat.esmeiesmeiAcc.??Abl.essu/esuesaLoc.??Pl.Nom.?Gen.esom/esum?
    Dat.esis/esir/isir?Acc.??Abl.esis/esir/isir?Loc.??
    • Условные обозначения:
  • M мужской род
  • F женский род
  • N средний род
  • ? форма не представлена в памятниках, но, скорее всего, существовала
  • Вопросительные, относительные и неопределённые местоимения

    ЧислоПадежMNFM,FN
    Sg.Nom.piř
    Dat.?Acc.piř/pirsAbl.?Pl.Nom.Acc.?
    • Условные обозначения:
  • M мужской род
  • F женский род
  • N средний род
  • ? форма не представлена в памятниках, но, скорее всего, существовала
    • Примечание: Формы падежей, не представленных в таблице, не найдены в памятниках, но, очевидно, были в языке.

    Глагол

    Как и в латинском, в умбрском было 4 спряжения (с основами на *-ā, *-ē, *-ě, *-ī/ĭ соответственно) и несколько неправильных глаголов. Главное отличие от латинского состоит в том, что в последнем глаголы типа capio относятся к 3-му спряжению, а в умбрском — к 4-му. Системы времён, наклонений и залогов также соответствовали латинским.

    Наречие

    Наречия представляют собой «застывшие» падежные формы:

    hondr-areht-e
    низкий-FEM.ABL.SGправильный-MASC.ABL.SG
    низкоправильно

    prom-om
    первый-MASC.ACC.SG
    сначала

    Служебные слова

    Местоименные энклитики

    В умбрском широко использовались так называемые местоименные энклитики, определённые для каждого падежа. В современной лингвистической традиции их называют послелогами. Нетрудно догадаться, что в предложении они имели служебную функцию, а именно, связывали словоформы, как предлоги и послелоги в латинском. С некоторыми падежными формами они сливались в неделимое слово (ср. erek), с другими могли употребляться факультативно; в этом случае, их отсутствие не делало форму неграмматичной (ср. erer vs. erer-ek).

    Союзы

    • Подчинительные союзы образовывались от падежных форм относительных местоимений (ср. pue — 'где') или от падежных форм относительных местоимений, слившихся с предлогами или послелогами (ср. appei < *ad-pe — 'где; в то время, как').
    • Сочинительные союзы соответствовали латинским полностью (ср. et -'и') или частично (из-за различных фонетических процессов, протекавших в языках) (ср. ote/ute (лат. aut'') — 'или').

    Предлоги и послелоги

    Предлоги и послелоги использовались с аккузативом, аблативом, локативом, очень редко — с генетивом.

    Примечания

    1. Умбрский алфавит на lingvowiki.

    Литература

    • Carl Darling Buck. A grammar of Oscan and Umbrian with a collection of inscriptions and a glossary. Boston, U.S.A., 1904
    • Тронский И. М. Очерки из истории латинского языка. СССР, 1953. С.62-80
    • Солопов А. И., Антонец Е. В. Латинский язык. Москва, 2011

    Ссылки

    Италийские языки
    Латино-фалискская группасикульскийфалискскийлатинскийроманские
    Оскско-умбрская (сабельская) группаоскскийумбрскийюжно-пиценский (сабинский)вольскийэквский • марсийский
    Возможные члены ветвивенетскийлузитанский