Сербский язык

Статья на основе материалов из Википедии

Се́рбский язы́к (серб. Српски језик / Srpski Jezik) — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, черногорским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Последние три языка часто объединяют с сербским в один (сербохорватский язык); в этом случае отдельные сербский, хорватский, черногорский и боснийский языки считают региональными вариантами сербохорватского[2][3]. Перечень отличий сербского языка от хорватского, черногорского и боснийского — на странице сербохорватский язык.

Социолингвистические данные

На сербском языке говорят в Сербии и Черногории (до 2006 г. составлявших общее конфедеративное государство), в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республика Сербская. Число говорящих — около 8,5 млн человек[1] (по другим данным — 12 млн.[4]). .

Письменность

Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллицевуковица») и основанный на латиницегаевица»). В период существования СФРЮ в Сербии и Черногории кириллица и латиница изучались параллельно, однако кириллица преобладала в обиходе Сербии и была фактически единственным алфавитом Черногории; в Боснии, напротив, чаще употреблялась латиница. В современной Сербии кириллица является единственной официальной письменностью (статус закреплён законодательно в 2006 г.), однако вне официального обихода латиница используется также часто. В каждом по 30 букв; существует однозначное соответствие между буквами одного алфавита и другого (но простое автоматическое преобразование текста возможно только в одну сторону, так как латинские диграфы изредка соответствуют парам раздельных кириллических букв: конјункција, поджупан).

Некоторые сербские курсивные и рукописные буквы (строчные г, д, п, т, прописные Б, Д, Н, см. статью «Гражданское письмо») обычно имеют иное начертание, чем в большинстве прочих нынешних алфавитов на основе кириллицы. Однако эта разница часто не поддерживается распространёнными компьютерными издательскими системами, где курсив кириллицы воспроизводится только в «русском» начертании.

Сербский алфавит

Буквы упорядочены по кириллическому варианту.

Кирил-
лица
Лати-
ница
Примерное
чтение
А аA aa
Б бB bб
В вV vв
Г гG gг
Д дD dд
Ђ ђĐ đмягкое дж *
Е еE eэ
Ж жŽ žж
З зZ zз
И иI iи
| || |

Кирил-
лица
Лати-
ница
Примерное
чтение
Ј јJ jй
К кK kк
Л лL lл
Љ љLj ljль
М мM mм
Н нN nн
Њ њNj njнь
О оO oо
П пP pп
Р рR rр
| || |

Кирил-
лица
Лати-
ница
Примерное
чтение
С сS sс
Т тT tт
Ћ ћĆ ćмягкое ч **
У уU uу
Ф фF fф
Х хH hх
Ц цC cц
Ч чČ čтвёрдое ч **
Џ џDž džтвердое дж *
Ш шŠ šш
|}

* Мягкое ђ в сербском языке происходит от старославянских /дь/ и /дзь/, и является своеобразной формой дзеканья. Твёрдое џ, в свою очередь, представляет собой пост-алвеолярную аффрикату ʤ , встречающуюся в русском во многих иностранных словах (например, джем). В сербском последняя буква имеет почти такое же предназначение.
** В сербском языке буква ч обозначает глухую постальвеолярную аффрикату, соответствующую русскому произношению /тш/ с укороченной «т» (как в слове лучше). Для определения же мягкой аффрикаты, аналогичной русскому произношению «ч», используется буква ћ. Во многих нынешних диалектах, тем не менее, мягкий звук почти выбыл из употребления, и заменяется твёрдым независимо от буквы.

Небуквенные орфографические знаки

Сербский язык (2006), выделенный жёлтым цветом

Из небуквенных орфографических знаков в сербской письменности (как в кириллице, так и в латинице) используются:
  • дефис;
  • апостроф: в дополнение к тем функциям, что он имеет в русском, сербский апостроф часто, особенно в поэзии и в передаче особенностей диалектного произношения, отмечает место выпавших в произношении звуков и целых слогов (међ’ њима = међу њима «между ними», св’јетли = свијетли, ’љеб = хљеб, не мо’ш = «не можешь»);
  • надстрочные диакритические знаки (пять знаков, из которых один имеет два значения), восходящие к церковнославянской письменности, регулярно используются в словарях, а в обычном тексте встречаются редко, большей частью для различения омографов (вроде пу́ра «нос корабля» — пу̀ра «мамалыга» — пу̏ра «индюшка»):
    • знак ударения имеет четыре разновидности:
      • долгое нисходящее ударение (серб. дугосилазни акценат) обозначается перевёрнутой краткой сверху: лу̂к «лук (оружие); дуга; свод, арка» — лу̏к «лук (овощ)»; пр̂ст «прах, персть, земля» — пр̏ст «палец, перст»;
      • долгое восходящее ударение (серб. дугоузлазни акценат) обозначается акутом: ме́сни «мясной» — ме̏сни «местный»;
      • краткое нисходящее ударение (серб. краткосилазни акценат) обозначается двумя штрихами (примеры см. выше и ниже); сейчас для этого преимущественно используют двойной гравис, но раньше встречались и двойной акут, и умлаут сверху;
      • краткое восходящее ударение (серб. краткоузлазни акценат) обозначается грависом: му̀ла «мулла» — му̏ла «мул»;
    • у безударных слогов может отмечаться долгота: ро̀ман «ромашка» — ро̀ма̄н «роман»; или, например, слово до̏бри с кратким и соответствует русскому краткому прилагательному («добры молодцы»), а до̏брӣ с долгим и:  — полному («добрые»);
    • формы родительного падежа множественного числа, совпадающие с формами единственного, отмечаются также крышечкой или шапочкой над последней безударной гласной (серб. генитивни знак): дана и ноћи «дня и ночи» (род. пад. ед. ч.) — дана̂ и ноћи̂ «дней и ночей» (род. пад. множ. ч.); в этом случае в произношении знак указывает на долготу соответствующего безударного слога.

Морфология

Существительное

Сербское существительное имеет грамматические категории рода, числа и падежа. Существует три рода (мужской, женский, средний), два числа (единственное и множественное) и семь падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный).

Каждое существительное можно отнести к одному из трех склонений, подобно тому, как это происходит в русском:

  • Существительные первого склонения в им. п. ед. ч. оканчиваются на , или имеют нулевое окончание, а в род. п. ед. ч. оканчиваются на . К первому склонению относятся большинство существительных мужского рода и все существительные среднего рода.
  • Существительные второго склонения в им. п. ед. ч. оканчиваются на , а в род. п. ед. ч. — на . Ко второму склонению относятся большинство существительных женского рода и некоторое количество — мужского.
  • Существительные третьего склонения в им. п. ед. ч. имеют нулевое окончание, а в род. п. ед. ч. оканчиваются на . К третьему склонению относятся многие существительные женского рода.

Ниже приводятся основные парадигмы склонения существительных.

Первое склонение

Мужской род, нулевое окончание

прозор — «окно»
ПадежЕд. ч.Мн. ч.
именительныйпрозорпрозори
родительныйпрозорапрозора
дательныйпрозорупрозорима
винительныйпрозорпрозоре
творительныйпрозоромпрозорима
местныйпрозорупрозорима
звательныйпрозорепрозори
Средний род, окончание
или .срце — «сердце»

ПадежЕд. ч.Мн. ч.
именительныйсрцесрца
родительныйсрцасрца
дательныйсрцусрцима
винительныйсрцесрца
творительныйсрцемсрцима
местныйсрцусрцима
звательныйсрцесрца

Второе склонение

Женский или мужской род, окончание .

жена — «женщина, жена»

ПадежЕд. ч.Мн. ч.
именительныйженажене
родительныйженежена
дательныйжениженама
винительныйженужене
творительныйженомженама
местныйжениженама
звательныйженожене

Третье склонение

Женский род, нулевое окончание.

кост
 — кость

ПадежЕд. ч.Мн. ч.
именительныйкосткости
родительныйкостикости, костију
дательныйкостикостима
винительныйкосткости
творительныйкости,
кошћу
костима
местныйкостикостима
звательныйкостикости

См. также

Примечания

  1. Сербскохорватский язык // БСЭ
  2. Сербохорватский язык // Большой Энциклопедический словарь, 2000
  3. Srpski jezik govori 12 miliona ljudi

Литература

Ссылки

Славянские языки
праславянский язык (праязык)
Восточные
Западные
Лехитскиеполабский † • польский (древнепольский † • среднепольский † • диалекты • силезский) • кашубский (словинский † • диалекты)
Лужицкиеверхнелужицкий • нижнелужицкий (диалекты)
Чешско-словацкиечешский (древнечешский † • кнаанит † • диалекты) • словацкий (диалекты)
Южные
Западныеславяносербский † • сербохорватский (боснийский • сербский • хорватский • черногорский) • словенский (диалекты)
Восточныестарославянский † • церковнославянский (изводы) • болгарский (диалекты) • македонский (диалекты)
Другие
Смешанныебалачка • понашему • суржик • трасянка • цыгано-сербский
Пиджиныкяхтинский † • руссенорск †
Гипотетическиепаннонскославянский † • дакославянский † • майнсковенедский †
Сербохорватский язык и диалекты
Литературные языкибоснийский язык • сербский язык • хорватский язык • черногорский язык • славяносербский язык • микроязыки (градищанско-хорватский • молизско-славянский) • сравнение литературных языков
Кайкавское наречиезагорско-меджумурский • туропольско-посавский • крижевицко-подравский • пригорский • нижнесутлинский • горанский
Чакавское наречиебузетский • юго-западно-истрийский • северночакавский • среднечакавский • южночакавский • ластовский
Штокавское наречие
Староштокавскиевосточнобоснийский • зетско-рашский (зетско-ловченский) • косовско-ресавский (смедеревско-врачшские говоры) • славонский (шокавские говоры)
Новоштокавскиевосточногерцеговинский (ужицкие говоры) • шумадийско-воеводинский • младоикавский (западный) (буневские говоры)
Торлакское наречие1призренско-южноморавский (горанские говоры2 • яневско-летницкие говоры) • сврлижско-запланский (западноторлакский) • тимокско-лужницкий (восточноторлакский)
Произношение рефлекса *ěэкавское • иекавское • икавское
Письменностивуковица (кириллический алфавит) • гаевица (латинский алфавит) • славица • рукописное
ДругоеНовисадский договор • Башчанская плита