Немецкий язык

Статья на основе материалов из Википедии

Неме́цкий язык (нем. 01 , произносится: ; deutsche Sprache, произносится: ) — язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большей части швейцарцев, официальный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии[1]. Является одним из самых распространённых языков в мире после китайского, арабского, хинди, английского, испанского, бенгальского, португальского, русского и японского. Немецкий язык занимает четвёртое место (после английского, русского и японского) по использованию в интернете[10]. Также немецкий — один из официальных и рабочих языков Европейского союза и ряда других международных организаций.

Относится к западной подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Письменность на основе латинского алфавита, дополненного тремя графемами, обозначающими умлауты (ä, ö, ü), и лигатурой эсцет (ß). Древнейшие памятники письменности относятся к VIII веку[2].

Немецкий язык восходит к прагерманскому языку, который, в свою очередь, является ответвлением от праиндоевропейского. Изменение фонетической и морфологической систем языка в результате второго передвижения согласных привело к его обособлению от родственных германских языков. В средние века происходит формирование фонетики и морфологии, лексического строя и синтаксиса средневерхненемецкого, а за ним — ранненововерхненемецкого языка. Современный немецкий язык, история которого начинается примерно со второй половины XVII века, иначе называют нововерхненемецким языком. Большую роль в его становлении сыграли перевод Библии Мартина Лютера, творчество Иоганна Вольфганга фон Гёте, Фридриха Готлиба Клопштока и Иоганна Кристофа Готтшеда, лингвистические труды Иоганна Кристофа Аделунга, братьев Гримм и Конрада Дудена[1].

Современный литературный немецкий язык возник на основе верхненемецких диалектов. В противоположность ему отдельные немецкие диалекты (например, нижненемецкие или алеманнские), не полностью участвовавшие в верхненемецком передвижении или участвовавшие в других фонетических переходах, сохраняют своё своеобразие. В Австрии и Швейцарии сформировались собственные варианты немецкого языка, сформированные на собственной диалектной базе и имеющие специфические черты фонетического и грамматического строя[1][2].

Лингвогеография

Ареал и численность

Главная статья: Распространение немецкого языка в мире

Немецкий язык широко распространён во всём мире как родной и как второй[11][12]. Помимо основных трёх немецкоговорящих стран Западной Европы, среди которых Германия, Швейцария и Австрия, немецкий язык находит применение в других государствах, попадая в категорию местных языков меньшинств[13][14]. Так, немецкий является родным языком или языком общения для лиц немецкого происхождения в странах Центральной и Восточной Европы[15], для более чем двух миллионов человек в США, Канаде и Бразилии, широко используется в Австралии и в некоторых постколониальных странах Африки[16]. При этом немецкий язык является одним из официальных языков Европейского союза[3] и многих других международных и региональных организаций.

В каждом государстве немецкий язык обладает собственной спецификой употребления (см. раздел Разновидности языка). В приведённой ниже таблице указаны лишь некоторые государства, где немецкий язык является официальным или одним из официальных, широко распространён как язык меньшинств или имеет примечательные особенности своего исторического развития. Данные о численности немецкоговорящих приведены по Ethnologue 2014 без учёта ряда диалектов.

Распространение в мире

Немецкий как официальный язык

Знание немецкого языка в странах ЕС и Швейцарии

Доля российских немцев по регионам РФ по данным переписи 2002 года

Распространённость немецкого языка в США

Разновидности языка

Главная статья: Разновидности немецкого языка

Немецкий язык является плюрицентрическим, неоднородным. Эта неоднородность проявляется в различиях, которые характерны для тех или иных групп носителей языка. Исследования языковедов XVIIIXIX века создали фундамент для развития немецкой диалектологии, которая уже к началу XX века позволила составить полное представление о диалектах западногерманского континуума. Наддиалектными формами являются национальные варианты, которыми пользуются носители немецкого языка в Германии (собственно, литературный немецкий язык), Австрии (австрийский вариант) и Швейцарии (швейцарский вариант). Наряду с этим возникали и развивались первые контактные языки на немецкой основе, исследования которых были произведены гораздо позже. Сформировавшиеся в результате проникновения иноязычных заимствований разновидности возникают и развиваются до конца XX — начала XXI века (например, белгранодойч), некоторые же — полностью исчезают под влиянием воздействия местных языков или в результате намеренной полной ассимиляции (бароссадойч в Австралии).

Диалекты

Главная статья: Диалекты немецкого языка

Карта немецких диалектов 1894 года

Нижненемецкие диалекты

Средненемецкие диалекты

Южнонемецкие диалекты

Все немецкие диалекты состоят в западногерманском диалектном континууме, в который также входит и нидерландский язык. На территории современных Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна, Италии и Нидерландов выделяют три крупные группы диалектов: нижненемецкую (Niederdeutsch), средненемецкую (Mitteldeutsch) и южнонемецкую (Oberdeutsch), причём последние две группы принято рассматривать в составе верхненемецких диалектов (Hochdeutsch)[2]. Граница между нижне- и верхненемецкими диалектами называется линией Бенрата[17]. Отдельные диалекты и национальные варианты, входящие в каждую из этих групп, имеют помимо географических также отчётливые языковые различия, складываемые со временем под влиянием культурных, географических и исторических факторов[18]. Так, свои особенности в фонетике и лексике имеют австрийский и швейцарский варианты, для которых характерны иная артикуляция начальных p-, t-, k-, употребление в речи иностранных слов, австрицизмов и гельвецизмов и другие особенности, нехарактерные для литературного немецкого языка. Являясь наддиалектными формами, они тем не менее не могут рассматриваться в отрыве от диалектов — баварских и алеманнских, соответственно.

Нижненемецкие диалекты Нижненемецкая группа диалектов (Niederdeutsch, Plattdeutsch) распространена на севере Германии и в восточной части Нидерландов. Нижнефранкские диалекты на территории Нидерландов обычно выделяют как диалекты нидерландского языка[19], однако их историческая связь с немецким языком не позволяет рассматривать их в разрыве друг от друга[20]. В списке приведены все крупные диалекты этой группы без различения области их распространения. Нижнесаксонские, также называемые западнонижненемецкими, и восточнонижненемецкие диалекты объединяют понятием нижненемецкий язык. Западные диалекты этого языка отличаются от восточных прежде всего исторически сложившимися фонетическими нормами и лексикой, так как диалекты северо-восточной Германии в средние века были подвержены влиянию славянских языков. Некоторые диалекты восточнонижненемецкого пространства пересекаются с восточносредненемецкими диалектами[21]

:* Голландский (Holländisch) :* Брабантский (Brabantisch) :* Фламандский (Flämisch) :* Лимбургский (Limburgisch) :* Зеландский (Seeländisch) :* Нижнерейнский (Niederrheinisch) :* Вестфальский (Westfälisch) :* Остфальский (Ostfälisch) :* Северонижнесаксонский (Nordniedersächsisch) :* Маркско-бранденбургский (Märkisch-Brandenburgisch) :* Мекленбургско-померанский (Mecklenburgisch-Vorpommersch) :* Нижнепрусский (Niederpreußisch)

Средненемецкие диалекты Средненемецкая группа диалектов (Mitteldeutsch) распространена в средней части Германии, причём область её распространения представляет собой узкую полосу, отделяющую нижненемецкие диалекты от южнонемецких. Средненемецкие диалекты, как и северная группа, делятся на две части — западную и восточную. Западная по большей части включает франкские диалекты, продолжающиеся до южнонемецкого пространства, переходя в верхнефранкские диалекты. В восточной части преобладают тюрингско-верхнесаксонские диалекты, занимающие большие территории к западу от лужицкой диалектной группы.

:* Рипуарский (Ripuarisch) :* Мозельско-франкский (Moselfränkisch) :* Пфальцский (Pfälzisch) :* Гессенский (Hessisch) :* Лотарингский (Lothringisch) :* Берлинско-бранденбургский (Berlin-Brandenburgisch) :* Лужицкий (Lausitzisch) :* Тюрингско-верхнесаксонский (Thüringisch-Obersächsisch) :* Силезский (Schlesisch) :* Верхнепрусский (Hochpreußisch) :* Эрцгебиргский (Erzgebirgisch)

Южнонемецкие диалекты Южнонемецкая группа диалектов (Oberdeutsch) распространена в южной части Германии, в Швейцарии и Австрии. Северная часть южнонемецкого пространства занята восточно- и южнофранкскими диалектами, принадлежащими к крупной группе франкских диалектов, позднее подвергшиеся процессу второго передвижения[22], продолжающихся на северо-западе до Нидерландов и Бельгии. Соответственно, западную и восточную часть занимают две крупнейшие группы пространства — алеманнские[23] и баварские диалекты[24].

:* Восточнофранкский (Ostfränkisch) :* Южнофранкский (Südfränkisch) :* Швабский (Schwäbisch) :* Нижнеалеманнский (Niederalemannisch) :* Верхнеалеманнский (Hochalemannisch) :* Горноалеманнский (Höchstalemannisch) :* Северобаварский (Nordbairisch) :* Среднебаварский (Mittelbairisch) :* Южнобаварский (Südbairisch)

Национальные варианты

Вывеска во дворе венской улицы: типичный австрицизм

Знак, запрещающий стоянку автомобиля, Базель: типично швейцарское словоупотребление

Главная статья: Национальные варианты немецкого языка

Наддиалектные формы — австрийский и швейцарский варианты немецкого языка — тесно связаны с диалектами, на территории распространения которых они используются. Так, австрийский вариант относят к австро-баварским диалектам, а швейцарский — соответственно, к швейцарскому диалекту[25]. Но ни тот, ни другой нельзя переносить исключительно на диалекты, так как оба варианта нормированы и используются на письме[26][27].

Австрийский и швейцарский варианты имеют собственные отличия от стандартного немецкого языка, косвенно соответствующие диалектам данных регионов, проявляющие себя в первую очередь в общении с носителями литературного языка[2]. В целом немцы свободно понимают швейцарцев и австрийцев, однако в ряде случаев фонетические и лексические особенности данных вариантов не соответствуют литературной норме, тем самым создавая барьеры для межнационального общения. Например, австрийские названия месяцев Jänner и Feber отличаются от немецких Januar и Februar, а некоторые грамматические конструкции данного варианта (например, временная форма претерита и все времена конъюнктива) носят совсем иную семантическую окраску[28]. В швейцарском варианте, как и в австрийском, также существуют многочисленные лексические несоответствия, сложно воспринимаемые носителями немецкого языка. Например, часто используются слова французского происхождения (Billett вместо Fahrkarte, Velo вместо Fahrrad, Poulet вместо Hühnerfleisch). Помимо этого, существуют различия в речи, создающие дополнительные сложности для понимания языка: различия в произнесении взрывных /p/, /t/, /k/ (австрийский вариант) и спиранта /ç/, отсутствие гортанной смычки (в швейцарском варианте)[29][30].

И австрийский, и швейцарский варианты широко распространены в странах своего употребления. Несмотря на то, что государственным языком является литературный немецкий, статус данных вариантов намного прочнее, так как австрицизмы и гельвецизмы широко используются в средствах массовой информации и в разговорной речи[2][31][32].

История

Главная статья: История немецкого языка

Исходя из особенностей исторического развития немецкого языка, выделяют четыре основных периода (ступени) его существования (без учёта прагерманского языка)[4]. Каждая ступень характеризуется приблизительными временными рамками и определёнными особенностями формирования фонетической, грамматической и лексической структур, что делает возможным проследить главные причины тех изменений, которые происходили в языке на протяжении более тысячи лет и в том или ином виде прослеживаются и по сей день[4]. Выделяют следующие ступени[2][33].

Период !! Годы !! Характеристика
Древневерхненемецкий язык (Althochdeutsch)7501050второго передвижения согласных формируется собственная фонетическая система; в морфологии существительных прослеживается формирование категории числа при помощи умлаута корневой гласной, происходит редукция окончаний, образуются сложные глагольные времена Perfekt и Plusquamperfekt. Литература данного периода представлена в основном памятниками церковно-религиозного характера[34].
Средневерхненемецкий язык (Mittelhochdeutsch)10501350именных частей речи, инфинитив глагола приобретает современный вид, активно заимствуются новые слова из французского языка. В средневерхненемецкий период происходит расцвет немецкой рыцарской поэзии[4].
Ранненововерхненемецкий язык (Frühneuhochdeutsch)13501650монофтонгов и дифтонгов, усложняется Синтаксис немецкого языка>синтаксическая структура предложений, появляются новые словообразовательные элементы, производятся первые попытки нормирования грамматики, заимствуются слова из французского и итальянского языков[35]. Благодаря деятельности Лютера начинает формироваться письменная норма.
Нововерхненемецкий язык (Neuhochdeutsch)1650 — наши дниXIX—XX века), заимствования преимущественно английские[36]. Происходит закрепление грамматических норм, оформляется правописание[4].

Языки древних германцев

Главная статья: Прагерманский язык

Западногерманский языковой регион в Восточно-франкском королевстве (962 год)

Германские племена, появившиеся в VI—V веках до н. э. в северной части низменности между Эльбой и Одером, в Ютландии и на юге Скандинавии, произошли от индоевропейских народов, перекочевавших в Европу[37]. Их язык, обособившийся от других индоевропейских языков, стал основой языков германцев[38]. На протяжении нескольких веков на языки германцев влияние оказывали языки соседей (в большей мере — кельтов, а позднее и римлян).

Во многом развитие языка в самом начале нашей эры связано с миграциями носителей племенных языков, а также с процессами поглощения небольших племён более крупными. Так образовались племенные объединения франков, саксов, тюрингов, алеманнов и баваров, языки которых стали основой современных франкских, нижнесаксонских, тюрингских, алеманнских и баварских диалектов. В V—IX веках все эти племена были объединены под властью Меровингов (походы Хлодвига), а позднее и Каролингов (завоевания Карла Великого)[39]. Образованная Карлом империя, охватывавшая территории современных Франции, Италии и Германии, в 843 году была разделена его внуками на три части, что способствовало отделению континентальных германских народов восточнее Рейна от романских народов Галлии и Апеннинского полуострова.

Древневерхненемецкий язык

Главная статья: Древневерхненемецкий язык

В VIII веке в результате второго передвижения согласных начинается выделение верхненемецкого языка. Прагерманские согласные /p/, /t/ и /k/ (и частично /b/, /d/ и /g/) перешли в верхненемецкие /pf/, /ts/ и /kx/ в начальной позиции и в /f/, /s/ и /x/ — в конечной[40]. Это фонетическое явление, начавшееся ещё в VI веке, охватило южнонемецкие земли баварцев и алеманнов, которые говорили на древневерхненемецком. В германских землях, расположенных севернее линии maken/machen, франки и саксы говорили на древненижненемецком. В землях между этими языками второе передвижение прошло неравномерно (например, в рипуарском и мозельско-франкском диалектах).

Ещё до падения Рима в результате римско-германских сношений в язык германцев проникло большое количество латинских слов, отражающих реалии жизни римлян, незнакомые германцам[41]. Христианизация германцев в раннем средневековье способствовала распространению латинского письма в германских землях. Словарь германцев в этот период существенно обогащается за счёт латинских заимствований, связанных, как правило, с христианским культом. Сам латинский язык ещё долго оставался языком науки и образования в немецких землях[42].

Немецкий язык в средние века и новое время

Главная статья: Средневерхненемецкий язык, Ранненововерхненемецкий язык
Восточнофранкское королевство было неоднородным, многоплеменным, однако осознание его жителями своего этнического и отчасти языкового единства пришло уже в конце X — начале XI века, то есть к началу средненемецкого периода. Слово Deutsch образовано от прилагательного diutisc (др.-в.-нем. diot, готск. þiuda) и означало «говорящий на языке народа» (в отличие от говорящих на латыни). Латинское theodisce (theodisca lingua) появилось в латинских источниках в конце VIII века и описывало народы, не говорящие на латинском, в частности — германские[4][43]. Во второй половине IX века у Отфрида встречается thiufrenkiska zunga, как обозначение общефранкского языка, а в начале XI века diu diutisca zunge встречается у Ноткера как обозначение языка германских народов. Впервые в качестве обозначения народа diutisc встречается лишь в конце XI века.

В отличие от своих романских и славянских соседей, в немецком языковом ареале на протяжении всего средневековья существовали территориально раздробленные политические структуры, что привело к образованию и развитию большого количества разных диалектов. Региональные особенности употребления средневерхненемецкого языка затрудняли процесс создания культурной целостности и побудили поэтов начала XIII века избегать диалектных форм с целью расширить круг потенциальных читателей, что рассматривается первой попыткой создания общенемецкого языка. Однако это стало возможно лишь при распространении грамотности среди широких слоёв населения в периоды позднего средневековья и позднее — Возрождения[44].

В XIIIXIV веках формирование немецкого языка приводит к тому, что латинский постепенно утрачивает свои позиции языка официально-деловой сферы (окончательно это происходит только к XVIXVII векам). Постепенно смешанные восточно-немецкие говоры, образовавшиеся в результате колонизации славянских земель восточнее реки Эльбы, получают ведущую роль и, обогатившись за счёт взаимодействия с южнонемецкой литературной традицией, ложатся в основу немецкого национального литературного языка.

В отличие от большинства европейских стран, литературный язык которых основывается на диалекте столицы, немецкий литературный язык представляет собой нечто среднее между средне- и верхненемецкими диалектами и считается местным только в Ганновере. В северной части Германии этот язык распространился в сферах государственного управления и школьного образования во время Реформации. В эпоху расцвета Ганзы по всей северной Германии царили нижненемецкие диалекты и нидерландский язык. Со временем литературный немецкий в северных регионах Германии практически вытеснил местные диалекты, лишь частично сохранившиеся до сегодняшнего времени. В центре и на юге Германии, где язык изначально был более похож на литературный, население сохранило свои диалекты[45].

В 1521 году Мартином Лютером был переведён на тогда ещё не устоявшийся стандартный письменный язык Новый, а в 1534 году — Ветхий Завет, что, по мнению многих учёных-лингвистов XIX века, повлияло на развитие языка целых поколений, так как уже в XIV веке было заметно постепенное развитие общерегионального письменного немецкого языка, который также называют ранненововерхненемецким[46]. Образование литературного письменного немецкого языка было в основном завершено в XVII веке[47].

Становление нововерхненемецкого языка

Главная статья: Нововерхненемецкий язык
Большое значение для нововерхненемецкого языка имело интенсивное развитие в XVIIXIX веках светской художественной литературы. Формирование норм современного литературного языка завершается в конце XVIII века, когда нормализуется грамматическая система, стабилизируется орфография, создаются нормативные словари, а в конце XIX века на основе сценического произношения вырабатываются орфоэпические нормы. В XVI—XVIII веках формирующиеся литературные нормы распространяются на север Германии. В это время в немецкий язык активно проникают слова из французского и славянских языков.

Составлением первых словарей немецкого языка занимались И. К. Аделунг (1781) и братья Гримм (1852, закончен полностью в 1961 году). Немецкое правописание формировалось в течение всего XIX века. Значительный прорыв в создании общего правописания был достигнут благодаря Конраду Дудену, который в 1880 году выпустил «Орфографический словарь немецкого языка»[48]. В 1901 году этот словарь был в слегка изменённой форме признан основой немецкого официального правописания на Орфографической конференции 1901 года, но с 1956 года вновь встаёт вопрос о реформировании орфографии, что вылилось в реформу 1996 года.

Весь XX век немецкий язык изменялся незначительно: основные изменения касались лексического состава, пополнявшегося новыми словами. После прихода к власти Адольфа Гитлера во главе социал-националистической партии язык стал средством активной пропаганды, в результате чего возник такой феномен, как язык нацистской Германии — немецкий язык, наполненный идеологически окрашенными терминами и эвфемизмами[49]. После окончания Второй мировой войны и оккупации Восточной Германии советскими войсками в немецкий язык ГДР проникают слова из русского языка[50][51]. Большое влияние на язык в конце XX — начале XXI века оказали английские заимствования, что связано с развитием технологий и популярностью англоязычной культуры в мире. Немалую роль при этом играют Интернет и СМИ, ускоряющие процессы заимствования[52].

Современная реформа правописания

Главная статья: Реформа немецкого правописания (1996)

Дуден — сборник норм правописания немецкого языка

1 августа 1996 года в Германии были введены новые правила немецкой орфографии[53]. Первый план реформы предусматривал замену ß на ss после кратких гласных (например, как в словах Fluss, muss, dass), однако эсцет сохранялся после долгих гласных и дифтонгов (Fuß, heiß). При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется (nummerieren пишется с удвоенной mm, так как основа Nummer). Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощённое написание (Mayonnaise → Majonäse), в словах греческого происхождения буквосочетание ph заменялось на f (Geographie → Geografie). Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слитно, стали писаться раздельно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen), а обозначения времени суток, сопровождаемые словами gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), и субстантивированные числительные (der Zweite, der Dritte) начинались с заглавной буквы. Было разрешено также утраивать согласную на стыке слов, оканчивающихся и начинающихся на один и тот же согласный (Betttuch = Bett + Tuch). Изменения коснулись и пунктуации: в сложносочинённом предложении с союзами und или oder, а также в конструкции Infinitiv + zu запятая не проставлялась.

Реформа была воспринята неоднозначно[54]. Незадолго до намеченного окончания проведения реформы несколько ведущих газет и журналов ФРГ (в первую очередь те, которые входят в издательский концерн Axel Springer AG) заявили о возврате к традиционным правилам. Одна из самых консервативных и уважаемых газет ФРГ, Frankfurter Allgemeine Zeitung, в 1999 году, как и вся страна, перешла на новую орфографию, но вскоре вернулась к привычному правописанию. Также от новой орфографии отказался важнейший общественно-политический журнал страны «Der Spiegel»[55]. Большинство немецких писателей и филологов с самого начала отказались принять новые орфографические правила, однако их просьбы приостановить реформу так и не были выполнены. Второй вариант реформы 2005 года также не был принят общественностью.

С 1 августа 2006 года в Германии вступил в силу третий и окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и для системы образования. Реформа отменяет 87 из 212 правил орфографии, вместо 52 правил пунктуации осталось лишь 12.

Письменность

Главная статья: Немецкая письменность, Немецкий алфавит

Прописные буквы немецкого алфавита с отдельными буквосочетаниями

В немецком алфавите используются 26 пар латинских букв (строчные и прописные)[56]; буквы, обозначающие умлаутированные звуки (ä, ö, ü), и лигатура ß (эсцет) в состав алфавита не входят. При алфавитной сортировке ä, ö, ü не различаются с соответственно a, o, u, за исключением слов, отличающихся только умлаутом, — в этом случае слово с умлаутом идёт позже; ß используется после долгих гласных и дифтонгов[57] и приравнивается к сочетанию ss[58]. Однако при перечислении немецких букв буквы ä, ö, ü приводят не рядом с соответствующими буквами a, o и u, а в конце списка[59]. В словарях немецкие слова располагаются без учёта умлаута.

буква !! названиебуква !! названиебуква !! названиебуква !! названиебуква !! название
A aаF fэфL lэльQ qкуÜ ü)у-умлаут
Ä ä)а-умлаутG gгэM mэмR rэрV vфау
B bбэH hхаN nэнS sэсW wвэ
C cцэI iиO oоß)эсцет (ss)X xикс
D dдэJ jйотÖ ö)о-умлаутT tтэY yипсилон
E eэK kкаP pпэU uуZ zцет

До использования латиницы в немецком языке для письма применялись руны, которые после христианизации германских земель полностью вышли из употребления. До начала XX века официально использовался готический шрифт (в том числе и в словарях, издававшихся в других странах)[60]. Существовали также особый готический рукописный шрифт и фрактура (преподавались в школах до 1941 года). Антиква используется сначала неофициально с XIX века, а после ноябрьской революции 1918 года вводится официально. При нацистах готический шрифт был возвращён и одно время употреблялся официально, но затем нацистская же пропаганда начала гонения на готические шрифты, усматривая в них черты еврейского квадратного письма[61]. В настоящее время они используются лишь в декоративных целях или при издании книг.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Главная статья: Фонетика немецкого языка

Немецкая фонетика и фонология — это прежде всего фонетическая и фонологическая системы литературного немецкого языка, так как сам немецкий язык неоднороден, имеет несколько стандартных вариантов в зависимости от страны распространения и множество диалектов, каждый из которых имеет свои собственные фонетические особенности[62][63].

В конце XVIII века эталонным немецким произношением считалось саксонское, что объясняется сильным влиянием саксонских деятелей искусства и науки на немецкую культуру в целом. Уже в XIX веке произношение, характерное для речи жителей северной Германии, существенно укрепило свои позиции, что, с одной стороны, было вызвано усилением Пруссии и созданием под её эгидой объединённой Германской империи, с другой — уже укрепившимися в устной речи стандартами северогерманского произношения.

Это произношение впервые было кодифицировано в «Сценическом произношении» (Deutschen Bühnenaussprache) Теодора Зибса в 1898 году. Современные орфоэпические словари в целом соответствуют нормам, установленным Зибсом, находя с ними лишь незначительные различия. Так, например современное произнесение звука дрожащий согласный|[r ]] уже не соответствует фонеме /r/. Признанными сегодня нормами произношения считаются нормы Конрада Дудена, которые были приведены в его «Орфоэпическом словаре» (Duden-Aussprachewörterbuch)[64], раскрывающем все основные правила фонетики и фонологии, но в то же время, не всегда отражающем современное состояние немецкого произношения. Причиной этих несоответствий является изменение в речи немцев, спровоцированное рядом факторов, среди которых видное место занимает влияние современной западной культуры. Тем не менее, нормы литературного немецкого языка и его фонетики и фонологии продолжают преподаваться в немецких школах и высших учебных заведениях[65].

Система гласных и согласных звуков

Фонетика немецкого языка насчитывает 44 звука, среди которых различают 16 гласных, 3 дифтонга, 22 согласных и 3 аффрикаты (звукосочетания kv и ks часто рассматривают в ряду аффрикат, однако в МФА они не учитываются)[5]. Помимо стандартного набора звуков в немецком могут быть использованы также звуки гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма|[ʌ ]] (Dublin), гласный переднего ряда нижнего подъёма|[æ ]] (Canberra), [Шва|[ə: ]] (New Jersey), гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма|[ɔ: ]] (Hall), гласный переднего ряда нижнего подъёма|[ɶ: ]] (Chef d'ɶuvre), лабиовелярный аппроксимант|[w ]] (Waterproof), зубной щелевой согласный|[θ ]] (Commonwealth), зубной щелевой согласный|[ð ]] (Ciudad Trujillo), постальвеолярная аффриката|[ʤ ]] (Gin), которые используются преимущественно в словах иностранного происхождения.

В зависимости от положения языка немецкие гласные делятся на гласные переднего (i, e, ä, ö, ü) и заднего рядов (a, o, u). Они бывают долгими и краткими, причём 8 гласных букв дают 16 гласных звуков[5]. Длительность гласных связывается с качеством слога, который они образуют. В этом отношении различают открытые (оканчивающиеся на гласный или состоящие из одного гласного) и закрытые слоги (оканчиваются на одну или несколько согласных). Дифтонгом называется слитное произнесение в одном слоге двух гласных. В зависимости от участия голоса немецкие согласные делятся на глухие, звонкие (взрывные и щелевые) и сонорные (звучные). Под аффрикатами понимают слитное произнесение двух согласных.

+ Согласные звуки немецкого языка
Звук !! Характеристика !! Буквенные соответствия !! Пример
губно-губной взрывной|[p ]]смычный глухойp, pp, bPass pas
губно-губной взрывной|[b ]]смычный звонкийb, bbbaden dən
альвеолярный взрывной|[t ]]смычный глухойt, tt, th, dsatt zat
альвеолярный взрывной|[d ]]смычный звонкийd, dddort dɔrt
велярный взрывной|[k ]]смычный глухойk, ck, ch, gKette 'kεtə
велярный взрывной|[g ]]смычный звонкийg, ggRoggen 'rɔgən
губно-зубной спирант|[f ]]щелевой глухойf, ff, v, phFeder dər
губно-зубной спирант|[v ]]щелевой звонкийw, vWelt vεlt
альвеолярный спирант|[s ]]щелевой глухойs, ss, ßFluss flʊs
альвеолярный спирант|[z ]]щелевой звонкийssagen gən
постальвеолярный спирант|[ʃ ]]щелевой глухойsch, s, chschön ʃø:n
постальвеолярный спирант|[ʒ ]]щелевой звонкийg, jGenie ʒe’ni:
аппроксимант|[j ]]щелевой звонкийj, yjung jʊŋ
палатальный спирант|[ç ]]щелевой глухойch, gKönig 'kø:nɪç
велярный спирант|[x ]]щелевой глухойchnoch x
глоттальный щелевой согласный|[h ]]щелевой глухойhwoher vo’he:ɐ
дрожащий согласный|[r ]]звонкий сонорныйr, rr, rhRose
гласный среднего ряда нижнего подъёма|[ɐ ]]вокализованный r r, erhier hi:ɐ
латеральный аппроксимант|[l ]]сонатl, llLiebe
носовой согласный|[m ]]носовой сонатm, mmkommen 'kɔmən
носовой согласный|[n ]]носовой сонатn, nnName
носовой согласный|[ŋ ]]носовой сонатng, ndanken 'daŋkən
губно-зубная аффриката|[p͡f ]]аффрикатаpfPferd rt
альвеолярная аффриката|[t͡s ]]аффрикатаz, tz, c, tZahn n
постальвеолярная аффриката|[t͡ʃ ]]аффрикатаtsch, tchMatch t͡ʃ
[МФА|[kv ]]звукосочетаниеquQuelle 'kvεlə
[МФА|[ks ]]звукосочетаниеx, chssechs ks
+ Гласные звуки немецкого языка
Звук !! Характеристика !! Буквенные соответствия !! Пример
гласный переднего ряда нижнего подъёма|[a ]]открытый краткийaMann man
гласный переднего ряда нижнего подъёма|[a: ]]открытый долгийa, aa, ahTat ta:t
гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|[ε ]]открытый краткийe, äHeld hεlt
гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|[ε: ]]открытый долгийä, ähBär bε:r
[Шва|[ə ]]слабый, редуцированныйeleben bən
гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма|[e: ]]закрытый долгийe, ee, ehlegen 'le:gən
неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма|[ɪ ]]открытый краткийiWind vɪnt
гласный переднего ряда верхнего подъёма|[i: ]]закрытый долгийi, ih, ie, iehWien vi:n
гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма|[ɔ ]]открытый краткийowollen 'vɔlən
гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма|[o: ]]закрытый долгийo, oo, ohKohl ko:l
гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|[œ ]]открытый краткийöLöffel 'lœfəl
гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма|[ø: ]]закрытый долгийö, öh, oeHöhle 'hø:
огубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма|[ʊ ]]открытый краткийuHund hʊnt
гласный заднего ряда верхнего подъёма|[u: ]]закрытый долгийu, uhgut gu:t
огубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма|[ʏ ]]открытый краткийü, yfünf fʏnf
гласный переднего ряда верхнего подъёма|[y: ]]закрытый долгийü, üh, yfühlen 'fy:lən
[МФА|[aɪ̯ ]]дифтонгei, ey, ai, ayBayern 'baɪ̯ɐn
[МФА|[aʊ̯ ]]дифтонгauHaus haʊ̯s
[МФА|[ɔʏ̯ ]]дифтонгeu, äuLeute 'lɔʏ̯

Транскрипционные знаки

Традиционно в немецкой транскрипции для изучения или чтения сложных слов используют специальные знаки, указывающие на различные особенности произнесения[66]: : (долгота), ' (ударение), (полудолгота), (твёрдый приступ гласного в начале слова). Так, например, слово Uhu имеет транскрипцию hu• : очевидно, что слово читается с приступом на первом звуке, ударение падает на первый слог, u — долгий, конечная гласная произносится полудолго, h — произносимый (в отличие от обыкновенного употребления между двумя гласными, как, например, в слове fliehen). В обычных словарях, не предусматривающих раскрытие фонетических особенностей слов, знаки и опускаются.

Просодия

Словесное ударение в немецком языке носит фиксированный характер и почти не меняет своего положения в слове. В корневых словах ударение падает, как правило, на первый слог, в словах с приставками ударение падает либо на приставку, либо на корень. В этой связи выделяют ударные (un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-) и безударные приставки (be-, ge-, ent-, emp-, er-, miss-, ver-, zer-), иначе именуемые полупрефиксами и префиксами (ударность является одной из причин противопоставления данных аффиксов). Большинство немецких суффиксов безударны, однако существует целая группа ударных суффиксов (-ist, -ent, -ant, -ee, -eur, -ion, -tät, -ur, -at, -it, -ot, -et)[5]. В сложных словах ударение бывает главным (обычно падает на первый компонент слова) и второстепенным. Второстепенное ударение обычно падает на второй компонент (например, как в слове Zeít-verschiébung), однако существуют и исключения (например, как в слове Jáhr-húndert), а в аббревиатурах относится к последней букве (die BRD be:’ɛr’de: ).

Ударение в предложении падает на какие-либо знаменательные слова, то есть служебные слова ударения лишены. Ударение, движения тона, темп и паузы в совокупности дают интонацию. Главное ударение во всей фразе называется фразовым ударением, для которого характерны понижения или повышения тона: Was "machen Sie?. Логическое ударение указывает на слово, которое говорящий хочет логически выделить: "Er kommt heute — Er "kommt heute.

Немецко-русская практическая транскрипция

Главная статья: Немецко-русская практическая транскрипция

Немецкие имена и названия передаются в русском языке по традиционной системе[67].

Основные отличия немецко-русской транскрипции от, например, англо-русской таковы: chх, chsкс, ckк или кк (между гласными), eiай, eu, äuой, h после гласных опускается, ieи, jй, lл или ль (перед согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется мягкий звук ль), sс (кроме случаев: читается как «з» перед или между гласными, «ш» в начале слов перед p и t, c, когда s стоит перед согласным или в конце слова), schш, tschч, tzц или тц (между гласными), vф, wв, zц.

Многие имена и названия были усвоены русским языком в различных старых системах транскрипции; так, до самого недавнего времени сочетания ei, eu, äu было принято передавать единообразно через ей, напр. фамилия математика Эйлера в немецком произносится Ойлер (Euler). Имеется много случаев применения более архаичного правила hг (перед гласными) и некоторых других[68].

Морфология

Главная статья: Морфология немецкого языка

По своей морфологической структуре немецкий язык является флективно-аналитическим. Флективность и аналитизм преобладают в языке и образуют доминанту его морфологического строя[69].

  • Флективность
Синтетически спрягается глагол в немецком языке в настоящем (Präsens) и прошедшем времени (Präteritum); синтетически склоняется имя прилагательное, выступая в атрибутивной функции; субстантивированные прилагательные также имеют окончания и склоняются по падежам. Практически все местоимения склоняются синтетически, однако встречаются и супплетивные формы (особенно у личных местоимений): ich — meiner — mir; er — ihm; wir — uns. Что же касается склонения существительных, то здесь наблюдается довольно своеобразная картина: существительные, в зависимости от принадлежности к тому или иному склонению (в немецком их четыре), склоняются либо флективно-аналитически, то есть по падежам изменяется не только имя, но и артикль (сильное, слабое и смешанное склонения), либо только аналитически, изменяется только артикль, имя же остаётся во всех падежах неизменным (женское склонение). Только порядковые числительные изменяются по падежам и имеют те же окончания, что и прилагательные.
  • Аналитизм
Аналитически образуются в немецком языке:
  1. четыре из шести глагольные временные формы как в изъявительном, так и в сослагательном наклонениях (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I, Futurum II);
  2. все временные формы страдательного залога;
  3. условное наклонение (Konditionalis I и Konditionalis II);
  4. артикль + существительное представляют собой также аналитическое явление, так как носителем семантики является имя, а выразителем его грамматических категорий (род, число, падеж, соотнесённость-несоотнесённость) артикль.
  • Инкорпорация
Инкорпорация хотя и не является доминирующим морфологическим типом немецкого языка, всё же встречается в нём очень часто. Примерами инкорпорации в немецком языке являются:
  1. все сложные слова: Damenschuhabsatz — каблук женских ботинок.
  2. слияние предлогов с артиклями: im (in + dem), ins (in + das), zum (zu + dem), zur (zu + der), vom (von + dem), am (an + dem), ums (um + das) и так далее.
  3. интерпозиция частицы zu между приставкой и корнем глагола: Wir haben keine Zeit, unsere Freunde anzurufen.
  • Агглютинация
Агглютинация встречается в немецком языке довольно редко. Пример агглютинации: der Bär — die Bärin — die Bärinnen. Суффикс -in (-inn) передаёт только женский род, а суффикс -en — только множественное число.

Артикль

Главная статья: Артикль в немецком языке

Артикль в немецком языке — это служебное слово, которое указывает на род, число и падеж существительного (поэтому его ещё называют родовым словом)[70]. Различают определённые (der, die, das, die) и неопределённые артикли (ein, eine, ein, множественного числа у неопределённого артикля нет). Они могут склоняться как указательные (dieser, jener), притяжательные (mein, dein, sein), вопросительные (welcher?, was für ein…?) и неопределённые (jeder, mancher) местоимения, отрицательное местоимение kein, а также местоимения, употребляемые только во множественном числе (alle, viele, einige, mehrere)[71].

+Склонение артиклей
Падеж !! Мужской род !! Женский род !! Средний род !! Множественное число
Nominativder (ein)die (eine)das (ein)die
Genitivdes (eines)der (einer)des (eines)der
Dativdem (einem)der (einer)dem (einem)den
Akkusativden (einen)die (eine)das (ein)die

Неопределённый артикль чаще всего выступает перед существительными, которые упоминаются впервые или мало известны. Определённый артикль употребляется, если предмет уже был упомянут, а также при наличии определения (существительное в форме родительного падежа, порядковое числительное, прилагательное в Superlativ). Артикль может быть опущен в случаях, если перед существительным стоит местоимение или количественное числительное, если существительное — название страны или города (средний род), абстрактное понятие или оно обозначает какое-то вещество в неизвестном количестве.

Имя существительное

Главная статья: Существительное в немецком языке

Немецкие существительные в единственном числе имеют четыре типа склонения: сильное для мужского и среднего рода, слабое — для мужского рода, женское — для женского рода и смешанное — для некоторых существительных мужского и среднего рода. Имена собственные имеют окончание -s только в родительном падеже[72].

+Склонение имён существительных в единственном числе
Падеж !! Сильное склонение !! Слабое склонение !! Женское склонение !! Смешанное склонение
Nominativder Bergder Menschdie Frauder Name
Genitivdes Berg(e)sdes Menschender Fraudes Namens
Dativdem Berg(e)dem Menschender Fraudem Namen
Akkusativden Bergden Menschendie Frauden Namen

Множественное число существительные образуют по пяти типам (1 тип — суффикс -e; 2 тип — суффикс -(e)n (всегда без умлаута); 3 тип — суффикс -er (по возможности с умлаутом); 4 тип — без суффикса (с умлаутом и без него); 5 тип — суффикс -s (для сокращённых и сложносокращённых слов, а также заимствований; без умлаута)[73].

+Множественное число существительных
Тип !! Число !! Мужской род !! Женский род !! Средний род
IЕдинственное — множественноеder Platz — die Plätzedie Stadt — die Städtedas Jahr — die Jahre
IIЕдинственное — множественноеder Junge — die Jungendie Uhr — die Uhrendas Bett — die Betten
IIIЕдинственное — множественноеder Mann — die Männer
das Bild — die Bilder
IVЕдинственное — множественноеder Vogel — die Vögeldie Tochter — die Töchterdas Gebäude — die Gebäude
VЕдинственное — множественноеder Park — die Parksdie Mutti — die Muttisdas Hotel — die Hotels

Во множественном числе все существительные склоняются одинаково. В дательном падеже к форме множественного числа прибавляется -n, если эта форма ещё не имеет такого окончания (или окончания -s) в именительном падеже.

+Склонение имён существительных во множественном числе
Падеж !! Мужской род !! Женский род !! Средний род
Nominativ die Männerdie Frauendie Kinos
Genitivder Männerder Frauender Kinos
Dativden Männernden Frauenden Kinos
Akkusativdie Männerdie Frauendie Kinos

Имя прилагательное

Главная статья: Прилагательное в немецком языке

Немецкие прилагательные изменяются лишь тогда, когда выступают как определения к существительным. Они имеют три типа склонения[74]:

  • слабое — прилагательное стоит после определённого артикля или местоимений dieser, jener, jeder, welcher; оно приобретает окончание -en во всех падежах единственного числа, кроме именительного; винительный падеж для женского и среднего рода имеет окончание -e, а во множественном числе всех падежей приобретает -en;
  • сильное — имеет место, если перед прилагательным нет определителя, определённого артикля, за исключением родительного падежа мужского и среднего рода в единственном числе, где используется слабое окончание -en;
  • смешанное — прилагательное стоит после неопределённого артикля, притяжательного местоимения или отрицательного местоимения kein; сильные окончания для именительного и винительного падежа, слабые — для родительного и дательного.

+Слабое склонение
Падеж !! Мужской род !! Женский род !! Средний род !! Множественное число
Nominativder gute Manndie gute Fraudas gute Kinddie guten Leute
Genitivdes guten Mannesder guten Fraudes guten Kindesder guten Leute
Dativdem guten Mann(e)der guten Fraudem guten Kind(e)den guten Leuten
Akkusativden guten Manndie gute Fraudas gute Kinddie guten Leute
+Сильное склонение
Падеж !! Мужской род !! Женский род !! Средний род !! Множественное число
Nominativsüßer Weinwarme Milchfrisches Gemüsegute Bücher
Genitivsüßen Weineswarmer Milchfrischen Gemüsesguter Bücher
Dativsüßem Wein(e)warmer Milchfrischem Gemüseguten Büchern
Akkusativsüßen Weinwarme Milchfrisches Gemüsegute Bücher
+Смешанное склонение
Падеж !! Мужской род !! Женский род !! Средний род
Nominativein großer Platzeine große Stadtein großes Land
Genitiveines großen Platzeseiner großen Stadteines großen Landes
Dativeinem großen Platz(e)einer großen Stadteinem großen Land(e)
Akkusativeinen großen Platzeine große Stadtein großes Land

Немецкие прилагательные и наречия могут образовывать Степени сравнения. Всего их три[75]:

  1. положительная (Positiv) — обычное прилагательное или наречие;
  2. сравнительная (Komparativ) — к прилагательному или наречию присоединяется суффикс -er, корневые гласные a, o или u могут принимать умлаут;
  3. превосходная (Superlativ) образуется при помощи суффикса -(e)st и, как правило, представлена в нескольких формах:
  • в несклоняемой форме с частицей am и неизменяемым -(e)sten в качестве обстоятельства или части сказуемого: am schönsten;
  • в склоняемой форме с определенным артиклем в качестве определения перед существительным der/die/das -(e)ste: der/die/das interessanteste, … и
  • особой форме от некоторых прилагательных и наречий на -(e)ns: möglichst, schleunigst, …[76].

Некоторые прилагательные и наречия не образуют степени по общим правилам: hoch — höher — höchste, gut — besser — beste и др.

Местоимение

Главная статья: Местоимение в немецком языке

Немецкие местоимения способны заменять существительные там, где это необходимо. К ним относятся личные (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie), вопросительные (wer?, was?), неопределённые (man, etwas, jemand, alle, alles, viele, einige) и отрицательные местоимения (nichts, niemand), а также безличное местоимение es и местоименные наречия[77]. Все остальные местоимения сопровождают существительные. Вопросительные и личные местоимения склоняются по трём падежам[78], так как формы родительного падежа перешли в разряд притяжательных.

+Склонение личных местоимений
Падеж !! Вопросительные
местоимения !! 1 лицо
ед. ч. !! 2 лицо
ед. ч. !! 3 лицо
ед. ч. !! 1 лицо
мн. ч. !! 2 лицо
мн. ч. !! 3 лицо
мн. ч. !! Вежливая
форма
Nominativwer? was?ichduer, sie, eswirihrsieSie
Dativwem?mirdirihm, ihr, ihmunseuchihnenIhnen
Akkusativwen? was?michdichihn, sie, esunseuchsieSie

Притяжательные местоимения отвечают на вопрос wessen? (чей?, чья?, чьё?, чьи?). Они соответствуют личным местоимениям в родительном падеже: mein, dein, sein, ihr, sein, unser, ihr, sie, Sie. Каждое притяжательное местоимение согласуется в роде, числе и падеже с существительным, с которым оно связано. В единственном числе оно склоняется как неопределённый артикль, а во множественном как определённый[79].

+Склонение притяжательных местоимений
Падеж !! Мужской род !! Женский род !! Средний род !! Множественное число
Nominativmeinmeinemeinmeine
Genitivmeinesmeinermeinesmeiner
Dativmeinemmeinermeinemmeinen
Akkusativmeinenmeinemeinmeine

Неопределённо-личное местоимение man употребляется, когда лицо лишь подразумевается, оно не переводится на русский язык. Вся конструкция переводится на безличное предложение. Очень часто оно употребляется с модальными глаголами (man kann, man darf и т. д.)[6]. Безличное местоимение es употребляется как подлежащее в сочетании с безличным глаголом (Es regnet. Es ist Sonntag. Wie geht es Ihnen? Es ist etwas passiert?). Местоименные наречия[80] служат для обозначения неодушевлённых предметов. Они бывают указательными (образуются из указательного наречия da и соответствующего предлога: dabei, dafür, damit, darüber, dazu и др.) и вопросительными (вопросительное наречие wo и предлог: wobei, wofür, womit, worüber, wozu). Вопросы об одушевлённых предметах образуют иначе. Для них используется сочетание предлога и вопросительного местоимения wer в соответствующем падеже (Um wen geht es?).

Числительное

Главная статья: Числительное в немецком языке

Немецкие числительные

Немецкие числительные разделяют на количественные (eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs и т. д.) и порядковые (erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste). Субстантивированные числительные, выполняющие часто функцию подлежащего, в качестве числительных не всегда учитывают.

Первые отвечают на вопрос «сколько?» и могут быть простыми (1—12, 100, 1000), сложными (13—19; образуются от единиц и числа zehn) и производными. Количественные числительные от 20 до 99 образуются сочетанием в одно слово названия числительного первого порядка, предлога und и числительного второго порядка (например, 35 — fünfunddreißig)[81][82]. Образование числительных порядка сотен и тысяч происходит сочетанием в одно слово количества тысяч, затем сотен, затем указания составной части числительного, соответствующего числительному второго или первого порядка. Числительные, начиная с миллиона и больше, пишутся отдельно с указанием их количества в начале составного числительного (например, 1 364 819 — eine Million dreihundertvierundsechzigtausendachthundertneunzehn)[83].

Порядковые числительные отвечают на вопрос «который? которая? которое?» и делятся на следующие группы:

  • исключения: der/die/das erste (1.), dritte (3.), sieb(en)te (7.), achte (8.)[84];
  • остальные числительные до 19 (к соответствующему количественному числительному добавляются суффикс -t- и окончание, например, der/die/das fünfte (5.)) и
  • от 20 и далее (к соответствующему количественному числительному добавляются суффикс -st- и окончание; der/die/das einundzwanzigste (21.)).

Чтобы образовать дробь, к количественному числительному нужно прибавить суффикс -tel (1/4 — Viertel, 3/5 — drei Fünftel). Десятичная дробь читается с запятой (0,348 — Null Komma dreihundertachtundvierzig)[85].

Глагол

Главная статья: Глагол в немецком языке

Временные ступени немецкого языка

Немецкий глагол имеет пять основных категорий[7]: лицо (1-е, 2-е, 3-е), число (единственное и множественное), время (прошедшее, настоящее и будущее), залог (активный и пассивный) и наклонение (изъявительное, повелительное и сослагательное). Кроме лично-временных форм у глагола есть также неличные формы: Infinitiv I, Infinitiv II[6], Partizip I и Partizip II[86]. В зависимости от особенностей формообразования различают слабые, сильные и неправильные глаголы[87]. В зависимости от управления различают переходные, требующие наличия дополнения в Akkusativ, и непереходные глаголы, которые дополнений не требуют. Глаголы могут быть возвратными (обозначают действие, направленное на действующее лицо), а также модальными (глаголы dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen и глагол lassen, который часто к модальным не относят)[88].

В немецком языке шесть времён:

  • Präsens — простое настоящее время, которое образуется от инфинитивного корня глагола с помощью личного окончания. Например: Ich schreibe einen Brief[89].
  • Präteritum — простое прошедшее время, состоящее из одного смыслового глагола. Образуется от основы второй (претеритной) формы глагола при помощи личного окончания. Например: Ich machte schon die Tür auf. Личные окончания у глаголов в этом времени близки к Präsens, за исключением первого и третьего лица единственного числа[90].
  • Perfekt — сложное прошедшее время. Состоит из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в Präsens. Например: Ich habe die Geschichte erzählt; Ich bin zu schnell gefahren. Вспомогательные глаголы спрягаются, а их выбор зависит от лексического значения смыслового глагола[91].
  • Plusquamperfekt — сложное прошедшее время, состоящее из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в форме Präteritum. Например: Er hatte den Regenschirm nicht genommen[92].
  • Futur I — сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv I и вспомогательного глагола werden. Например: Ich werde um jeden Preis kommen[93].
  • Futur II — сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv II и вспомогательного глагола werden. Например: Morgen um neun Uhr abend werde ich gekommen sein[94].

+Спряжение глаголов в активном залоге изъявительного наклонения
Präsens Aktiv !! Präteritum Aktiv !! Perfekt Aktiv !! Plusquamperfekt Aktiv !! Futur I Aktiv
ich macheich machteich habe gemachtich hatte gemachtich werde machen
du machstdu machtestdu hast gemachtdu hattest gemachtdu wirst machen
er (sie, es) machter (sie, es) machteer (sie, es) hat gemachter (sie, es) hatte gemachter (sie, es) wird machen
wir machenwir machtenwir haben gemachtwir hatten gemachtwir werden machen
ihr machtihr machtetihr habt gemachtihr hattet gemachtihr werdet machen
sie (Sie) machensie (Sie) machtensie (Sie) haben gemachtsie (Sie) hatten gemachtsie (Sie) werden machen

Залог зависит от характера подлежащего. Он может быть активным (Aktiv — действие исходит от подлежащего) и пассивным (Passiv — действие направлено на себя). У пассивного залога есть все те же временные формы, что и у активного. Все они образуются по одной схеме. Präsens Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Präsens и смыслового глагола в Partizip II. Präteritum Passiv — werden в Präteritum и Partizip II. Perfekt и Plusquamperfekt Passiv — werden в соответствующей форме (особая форма worden) и Partizip II. Futur Passiv — werden в Futur и Partizip II[7].

+Спряжение глаголов в пассивном залоге изъявительного наклонения
Präsens Passiv !! Präteritum Passiv !! Perfekt Passiv !! Plusquamperfekt Passiv !! Futur I Passiv
ich werde gefragtich wurde gefragtich bin gefragt wordenich war gefragt wordenich werde gefragt werden
du wirst gefragtdu wurdest gefragtdu bist gefragt wordendu warst gefragt wordendu wirst gefragt werden
er (sie, es) wird gefragter (sie, es) wurde gefragter (sie, es) ist gefragt wordener (sie, es) war gefragt wordener (sie, es) wird gefragt werden
wir werden gefragtwir wurden gefragtwir sind gefragt wordenwir waren gefragt wordenwir werden gefragt werden
ihr werdet gefragtihr wurdet gefragtihr seid gefragt wordenihr wart gefragt wordenihr werdet gefragt werden
sie (Sie) werden gefragtsie (Sie) wurden gefragtsie (Sie) sind gefragt wordensie (Sie) waren gefragt wordensie (Sie) werden gefragt werden

Статив (пассив состояния, или краткий пассив) передаёт уже не процесс действия, а его результат. Он образуется при помощи вспомогательного глагола sein в соответствующей форме и второго причастия переходного смыслового глагола.

Сослагательное наклонение (Konjunktiv — выражает желание или возможность) имеет те же временные формы, что и изъявительное (Indikativ)[95]. Präsens Konjunktiv образуется при помощи инфинитивной основы, суффикса -e и личного окончания, но корневая гласная при этом остаётся неизменной. В 1-м и 3-м лице единственного числа суффикс и личное окончание сливаются, что не допускает удвоения согласной. Формы Präteritum Konjunktiv слабых глаголов совпадают с формами претерита изъявительного наклонения. Формы претерита конъюнктива сильных глаголов образуются из основы глагола в претерите изъявительного наклонения с помощью суффикса -e и личных окончаний претерита. Корневые гласные a, o, u получают умлаут. Существует также целый ряд глаголов, Präteritum Konjunktiv которых не подчиняется общим правилам: это неправильные глаголы sein (wäre), tun (täte), gehen (ginge), stehen (stände); неправильные глаголы haben (hätte), werden (würde), bringen (brächte); претерито-презентные глаголы (кроме sollen и wollen): dürfte, könnte, möchte, müsste, wüsste. Perfekt Konjunktiv образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein, которые стоят в Präsens Konjunktiv, и смыслового глагола в Partizip II. Plusquamperfekt Konjunktiv образуется с помощью тех же вспомогательных глаголов в Präsens Konjunktiv и смыслового глагола в Partizip II. Futurum I и Futurum II Konjunktiv образуются при помощи вспомогательного глагола werden в Präsens Konjunktiv и смыслового глагола в Infinitiv I и Infinitiv II соответственно. Кроме этих форм есть ещё две, аналогов которым нет в русском языке. Это Konditionalis I и Konditionalis II. Они образуются при помощи вспомогательного глагола werden в Präteritum Konjunktiv и смыслового глагола в Infinitiv I и Infinitiv II.

Повелительное наклонение (Imperativ) имеет четыре формы: 2-е лицо единственного числа (arbeite, nimm), 1-е лицо множественного числа (arbeiten wir/wollen wir arbeiten, nehmen wir/wollen wir nehmen), 2-е лицо множественного числа (arbeitet, nehmt) и вежливая форма (arbeiten Sie, nehmen Sie). Также повелительное наклонение можно образовать инфинитивом (Nicht aus dem Fenster lehnen!) или вторым причастием (Hiergeblieben!). Побудительность в немецком могут выражать некоторые грамматические конструкции (например, haben/sein + zu + Infinitiv, модальный глагол + Infinitiv).

Инфинитив (Infinitiv) и причастие (Partizip) участвуют в образовании различных грамматических конструкций и временных форм.

Инфинитив образует инфинитивные группы и конструкции с предлогом zu (инфинитивные группы типа um zu, ohne zu, (an)statt zu; конструкция haben/sein + zu + Infinitiv)[96] и без него (с модальными глаголами, глаголами движения и другими глаголами-исключениями). Инфинитив играет различные синтаксические роли: подлежащее (Es ist eine Vergnügen, zu reiten), сказуемое (Vielleicht haben Sie die Absicht, auch unsere Vororte mit ihren schönen Palästen und Parks zu besuchen), дополнение (Marion war von Herzen froh (darüber), in diesem schrecklichen halbzerstörten Haus nicht allein zu sein) и обстоятельство (Er fährt nach Moskau, um seine Eltern zu besuchen).

Немецкое причастие бывает двух видов: Partizip I (основа глагола в Präsens и суффикс -(e)nd) и Partizip II (основа глагола, приставка ge- и суффикс -(e)t (для слабых глаголов) или -en (для сильных глаголов))[97]. Первое причастие часто выступает в роли определения к существительному (Das zu lesende Buch) и обстоятельства (Aus dem Kino zurückgehend, besprachen die Leute den Film). Второе причастие употребляется при образовании сложных временных форм Perfekt и Plusquamperfekt (Mein Freund hat das Institut absolviert)[98], во всех временных формах пассивного залога (Der Text wird/wurde nacherzählt, nachdem er zweimal vorgelesen worden ist/worden war) и как определение к существительному в причастных группах (Die von mir gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch).

Предлог

Немецкие предлоги употребляются перед существительными и личными местоимениями, таким образом определяя их падеж. В этой связи выделяют три группы предлогов, которые управляются соответственно дательным (mit, aus, nach, zu, bei, von, außer, seit, gegenüber, entgegen), винительным (für, gegen, durch, ohne, um, bis, entlang) или родительным падежами (während, trotz, wegen, (an)statt, unweit)[99].

Двойному управлению подчиняются предлоги in, an, auf, vor, hinter, über, unter, neben, zwischen, которые могут употребляться с винительным и дательным падежами. При этом принимается во внимание, какое значение имеет сказуемое в предложении. Например: Sie hängt ein Bild über die Couch (Akk.) — Das Bild hängt über der Couch (Dat.). В данном случае важно, какой вопрос применим к предлогу — wohin? или wo?[6].

Синтаксис

Главная статья: Синтаксис немецкого языка

Синтаксис немецкого языка развивался на протяжении всей истории существования языка, однако окончательное нормирование происходило лишь в XIX-XX веках. Пунктуация немецкого языка средневековья и нового времени исключала большое количество знаков препинания, поэтому предложения были простыми, однако с появлением запятой в ранненововерхненемецком периоде произошёл большой рывок в развитии немецкого предложения, что определило его сегодняшнюю структуру[100].

Немецкие предложения бывают простыми и сложными. Простое предложение обычно состоит из двух слов — подлежащего и сказуемого (нераспространённое предложение), однако может включать и второстепенные члены предложения (распространённое предложение). Сложные предложения состоят из двух или нескольких простых предложений. Соответственно, они бывают сложносочинёнными (бессоюзные и союзные), которые состоят из двух независимых предложений, и сложноподчинёнными, которые состоят из главного и одного или нескольких придаточных предложений[101].

Связь в сложносочинённом предложении осуществляется при помощи сочинительных союзов und, aber, oder, denn, deshalb, darum, doch, dann, so, also, а также при помощи парных союзов bald… bald, nicht nur… sondern auch, sowohl… als auch, entweder… oder. Придаточное предложение в составе сложноподчинённого вводится при помощи подчинительных союзов (dass, wenn, als, weil), относительных местоимений (der, die, das, die), вопросительных местоимений (wer, was, welcher), наречий (wo, wann), вопросительных местоименных наречий (woran, wovon, worüber) и др. Их выбор зависит от вида придаточного предложения. Эти предложения бывают: дополнительными, определительными, обстоятельственными (места, времени, образа действия, сравнения, степени, следствия, причины, цели, условия и уступки) и присоединительными[102].

Порядок слов в немецком предложении напрямую зависит от его характера. В простом повествовательном предложении различают прямой и обратный порядок слов. В первом случае подразумевается, что все члены предложения занимают только свои чётко установленные позиции: сперва подлежащее, затем сказуемое и второстепенные члены предложения (SVO)[103]. Например, Der Lehrer kommt bald. При обратном порядке слов происходит инверсия: Bald kommt der Lehrer. При составном или сложном сказуемом изменяемая часть становится на своё место, а неизменяемая уходит в конец: Ich stimme zu.

В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое встаёт на первое место в предложении: Hat er das gemacht?. В вопросительном предложении с вопросительным словом (wer?, was?, wann?, wo?, wohin?, woher?, wie?, warum?, wozu? и др.) на первом месте стоит само вопросительное слово, а сказуемое следует за ним: Was hat er gemacht?[104].

В отрицательных предложениях чаще всего встречается отрицательная частица nicht, которая обычно используется перед отрицаемым словом: Nicht alle verstehen das. Однако если отрицается сказуемое, то частица встаёт в конец предложения перед неизменяемой частью: Das weiß ich nicht. Если отрицается существительное, то перед ним ставится отрицательное местоимение kein, которое замещает неопределённый артикль и согласуется с существительным в роде, числе и падеже: Ich habe keine Zeit. Двойного отрицания в немецком языке нет, то есть конструкции «ничего/никогда не…» передаётся только одним отрицанием (в данном случае словами nichts или niemand)[105].

Словообразование

Главная статья: Словообразование немецкого языка

Словообразование немецкого языка получило очень хорошее развитие. Обилие элементов слов, как собственно немецких, так и заимствованных, позволяет «собирать» самые различные слова. В 1999 году парламент немецкой земли Мекленбург — Передняя Померания рассмотрел проект закона под названием «Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz» («Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины»). Это слово официально является самым длинным в немецком языке (63 буквы, 7 частей). В Интернете приводятся ссылки на слово из 79 букв — ' («Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства»)[106]. Последнее по новым правилам прибавляет ещё одну букву (…schifff'ahrt…). Подобных сложных слов в немецком языке очень много[107].

Место немецкого словообразования в системе языка до сих пор до конца не определено. Обычно оно рассматривается в рамках лексикологии[108] или грамматики, однако, будучи связанным и с грамматикой, и с лексикой, словообразование обладает собственными, только ему присущими чертами[109]. Словообразование может рассматриваться как с диахронной, так и с синхронной точки зрения. Это важно для понимания исторического развития словообразовательной формы, чёткого разграничения словообразовательных процессов и современной структуры слова. С синхронией и диахронией перекрещиваются процессуальный и статистический аспекты (словообразование в движении и статике).

Минимальная единица слова называется морфемой. В свою очередь морфемы могут быть грамматическими и лексическими. Словообразовательный анализ слова может быть морфемным (деление на мельчайшие значимые единицы: be-auf-trag-en) и по «непосредственно-составляющим» (Erfrischung → erfrischen + -ung → er- + frisch). Немецкое словообразование выделяет простые, производные и сложные слова. Словообразовательные модели представляют собой классификацию этих слов и включают восемь уровней: модель корневых слов, модель безаффиксного словопроизводства, префиксальная, суффиксальная модели, модель префиксально-суффиксального словопроизводства, модель основ с полупрефиксами и полусуффиксами и определительное словосложение[110]. См. также: Аффиксы в немецком языке.

Модель !! Описание
Модель корневых словКорневые слова неразложимы на морфемы и немотивированны. Немецкие корневые слова, как правило, имеют один — два слога (Tisch, klug, Abend), но есть и трёхсложные (Ameise); заимствованные корневые слова могут включать больше двух слогов. На периферии корневых слов находятся звукоподражательные слова (paff, piep, miau) и аббревиатуры.
Модель безаффиксного (имплицитного) словопроизводствачастей речи, функционирование одной и той же основы в условиях разной дистрибуции (grünen vi, grün a, Grün n). Словообразовательный аффикс отсутствует, как словообразовательное средство рассматривается наличие внутренней флексии (binden — Band, krank — kränken).
Префиксальная модельСвязная словообразовательная морфема предшествует производящей основе (entlaufen, missgelaunt, Unruhe). Префикс придаёт слову определённый категориальный признак (например, префикс be- придаёт глаголам besetzen, besticken значение снабжения).
Суффиксальная модельСвязная словообразовательная морфема находится после производящей основы (Schönheit, nächtlich). Суффикс подводит соответствующую лексическую единицу под более широкую семантическую категорию. Например, суффикс существительных женского рода -ung имеет значение действия процесса, отдельных действий, актов (Abdankung, Beaufsichtigung); явлений (Lösung); технических устройств (Abdichtung); неодушевлённых предметов, иногда собирательности (Besegelung, Kleidung).
Модель префиксально-суффиксального словопроизводстваЛексические единицы, производящие основы которых одновременно сочетаются как с префиксом, так и с суффиксом (Gefrage, befrackt).
Модель основ с полупрефиксамиМногие полупрефиксы семантически соответствуют предлогам (ab-, an-, mit-, vor-, zu-). Большинство полупрефиксов отделяемы, но есть и исключения (über-, um-); полупрефиксы способны группироваться в семантические категории (усиление — hoch-, allzu-, blitz-; негативность — teufels-, sau-).
Модель основ с полусуффиксамиОтличаются от суффиксов ограниченностью выражаемых ими семантических категорий (наличие, обилие — -voll, -reich; направление — -weg, -seits; способность, ценность — -fertig, -fächig).
СловосложениеБывает определительным и неопределительным. Под первым понимается сочетание двух основ (Freiheitsliebe, Braunkohle), второй тип включает «императивные имена» (Vergißmeinnicht), сочинительные сложения (Freundfeind) и некоторые другие виды соединений. К сложению относятся также соединения частотных компонентов.

Лексика

Главная статья: Лексика немецкого языка
К исконным словам немецкого языка относятся лексемы, которые в том или ином виде встречались ещё в прагерманском языке, из различных диалектов которого возникли современные германские языки, в том числе и литературный немецкий[111]. Большая часть этих слов была унаследована прагерманским языком, в свою очередь, из праиндоевропейского языка. К ним относятся, например: местоимения
ich (прагерм. *ek), du (*þū), mein (*mīnaz) и т. д.; числительные ein (прагерм. *ainaz), zwei (*twai), hundert (*hundaradą) и т. д.; существительные Vieh (прагерм. *fehu), Haus (*hūsą), Feuer (*fōr) и др.; глаголы вроде gehen (прагерм. *gāną), stehen (*stāną), sehen (*sehwaną) и др.[112]

Заимствованные слова проникали в немецкий язык, как правило, из других индоевропейских языков, что объясняется историческими культурными, политическими и экономическими связями Германии с соседними территориями[8][113]. Наряду с индоевропейскими заимствованиями в немецком присутствует культурная лексика из неиндоевропейских языков[114][115].

Заимствованные слова могут частично сохранять своё первоначальные произношение и орфографию. Примерами заимствований из латинского языка являются: Koch (лат. coquus), Wein (vīnum), Straße (strāta), Prozess (processus), schreiben (scrībere) и др.[116] Из древнегреческого были заимствованы слова, связанные с наукой, религией, мифологией и общественно-политическим устройством: Meter (др-греч. μέτρον), Elektron (ήλεκτρον), Mathematik (μαθηματική), Historie (ἱστορία), Theologie (θεολογία), Liturgie (λειτουργία), Mythos (μῦθος), Thron (θρόνος), Demokratie (δημοκρατία) и др. Слова латинского и греческого происхождения, а также части производных слов возникали в немецком в течение всей его последующей истории через другие языки[117].

Из итальянского языка пришли экономические термины и слова, связанные с искусством: Bank (итал. banca), Bankrott (banca rotta), Bilanz (bilancia), Risiko (risico, risco), Kapital (capitale), Arie (aria), Oper (opera), Sinfonie (sinfonia)[118]. Из французского происходят слова, связанные с модой и бытом: Figur (фр. figure), Garderobe (garde-robe), Toilette (toilette), Friseur (friser)[9][119]. Из английского языка в немецкий было заимствовано большое количество слов (англицизмов и американизмов), связанных с технологиями, медиа, а также молодёжной культурой: E-Mail (англ. e-mail), Show (show), Keyboard (keyboard), Ticket (ticket), T-Shirt (T-shirt), Party (party), Date (date), Baby (baby), Story (story)[120][121][122][123].

Большое влияние оказал арабский язык, из которого были взяты слова: Matratze (араб. مطرح), Elixir (الإكسير), Arsenal (دار الصناعة), Ziffer (صفر) и другие[124][125]. В немецком также присутствуют многочисленные гебраизмы — заимствования из иврита и идиша: betucht (ивр.בָּטַח‏‎), koscher (ככּשר‎), dufte (טוֹב‎), mauscheln (מֹשֶׁה‎ или מָשָׁל‎), zocken (צחוק‎), Chuzpe (חֻצְפָּה‎), Schlamassel (идиш ‏שלימזל‎‏‎)[126][127].

Отдельную категорию составляют слова, составляющие национальную культурную лексику. Например, из китайского слова Feng Shui (кит. 風水), Mahjong (麻將), Kungfu (功夫), Ketchup (茄汁), Tee (茶)[128]. Из японского: Kamikaze (яп. 神風), Ninja (忍者), Aikido (合気道), Origami (折り紙), Karaoke (カラオケ), Tsunami (津波)[129]. Из русского: Sputnik (спутник), Sowjet (рус. совет), Pogrom (погром), Datsche (дача), Kosaken (казак'') и другие[130].

В разное время немецкий язык заимствовал также из соседних германских, славянских, романских языков, а также (через посредство) тюркских, финно-угорских, индийских, иранских[131], полинезийских, африканских и иных языков[8][9][132].

См. также

Примечания

  1. Немецкий язык // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева — 2-е изд. — М. : Большая Российская энциклопедия, 1998 — 329 — ISBN 5-85270-307-9
  2. Немецкий язык / Энциклопедия Кругосвет — 2011-11-06
  3. Allgemeiner Längsschnitt vom Indogermanischen zum Neuhochdeutschen — Wohlgemuth J. / Linguist.de — 2012-10-05 — de
  4. Носков С. А. Немецкий язык для поступающих в вузы — Мн., 2002 — 415 — ISBN 985-06-0819-6
  5. Михаленко А. О. Deutsche Sprache — Морфология — Красноярск : СибГАУ, ИФиЯК СФУ, 2010 — 12—76 — ISBN 978-5-699-20204-1
  6. Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола — СПб., 2007 — 96 — ISBN 978-5-91281-007-7
  7. Best K.-H. Wo kommen die deutschen Fremdwörter her? — Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft, 2001 — 5 — 7—20
  8. Best K.-H. Ein Beitrag zur Fremdwortdiskussion — Die deutsche Sprache in der Gegenwart. Festschrift für Dieter Cherubim zum 60. Geburtstag, 2001 — 263—270
  9. Usage of content languages for websites — W3Techs.com — 1-01-2016 — en — 2012-03-31
  10. Schäuble W. Zwei Jahrzehnte Politik für Aussiedler und nationale Minderheiten — http://www.bkge.de/download/1-310_Aussiedlerpolitik.pdf — de — Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland: Bilanz und Perspektiven, 2009 — 38 — 17—22
  11. Spezial-Eurobarometer 243: Die Europäer und ihre Sprachen / Europa.eu — 2014-11-13 — de
  12. Nossol A. Kulturelle Identität und Konfessionalität — http://www.bkge.de/download/1-310_Aussiedlerpolitik.pdf — de — Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland. Bilanz und Perspektiven, 2009 — 101—102
  13. Rosenberg P. Die Entwicklung der europäischen Sprachenvielfalt und die Rolle der Minderheiten – der linguistische Befund — http://www.bkge.de/download/1-310_Aussiedlerpolitik.pdf — de — Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland. Bilanz und Perspektiven, 2009 — 135—149
  14. Weber M. Deutsche Minderheiten in der europäischen Siedlungsgeschichte — http://www.bkge.de/download/1-310_Aussiedlerpolitik.pdf — de — Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland: Bilanz und Perspektiven, 2009 — 38 — 42—43
  15. Sprachliche Variation. Sprachkontakt — Siebenhaar B. / Universität Leipzig — 2014-11-13 — de
  16. Meer over de Benrather taalgrens — Hans Hermans. — 2009-11-18 — 2012-09-20 — nl
  17. Eckhard Eggers. Moderne Dialekte – neue Dialektologie. Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für Deutsche Sprache „Deutscher Sprachatlas“ der Philipps-Universität Marburg vom 5. bis 8. März 2003 — Steiner, Stuttgart, 2005 — ISBN 3-515-08762-1
  18. König W. — Niederdeutsch und Niederländisch dtv-Atlas zur deutschen Sprache. 9. Auflage — München, 1992 — 103 — ISBN 3-423-03025-9
  19. Arend Mihm. Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung — Köln, 1992
  20. Foerste W. — Geschichte der niederdeutschen Mundarten Deutsche Philologie im Aufriss, 2. überarbeitete Auflage - unveränderter Nachdruck — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1966 — 1730–1898 — Foerste W. Geschichte der niederdeutschen Mundarten
  21. Fränkische Zeit. Anmerkung: Der fränkische Dialekt Friedrich Engels. — 2011-11-12 — de
  22. Alemannisch — 2011-11-12 — de
  23. Bayerische Landesbibliothek Online. Sprechender Sprachatlas von Bayern — 2011-11-12 — de
  24. Website zu den Deutschschweizer Dialekten — 2011-11-06 — de
  25. Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät. Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer — Joachim Scharloth. — 2004 / Universität Zürich, Switzerland — 2011-11-26 — de
  26. Ulrich Ammon. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten — Berlin/New York : de Gruyter, 1995
  27. Peter Wiesinger. Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung. In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12 — Wien, Köln, Graz, 1988
  28. Hans Bickel, Christoph Landolt. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz — Mannheim, Zürich : Dudenverlag, 2012 — ISBN 978-3-411-70417-0
  29. Robert Sedlaczek. Das österreichische Deutsch — Wien : Ueberreuter, 2004 — ISBN 3-8000-7075-8
  30. Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz — Siebenhaar B., Wyler A. — 1997 — 2011-11-26 — de
  31. Pollak W. Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher — Wien : Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992
  32. Indogermanische Sprachen und ihre Bezeugungstiefe — 2011-11-06
  33. Stefan Sonderegger. Althochdeutsche Sprache und Literatur: eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik — Berlin, 1987 — ISBN 3-11-004559-1
  34. Geschichte der Deutschen Sprache: Frühneuhochdeutsch / Christian-Albrechts-Universität zu Kiel — 2012-10-04 — de
  35. Anglizismen im Deutschen — Thielemann L. — 2014-11-13 — de
  36. Meier-Brügger M., Krahe H. Indogermanische Sprachwissenschaft — Berlin : Walter de Gruyter, 2002|страниц — ISBN 3-11-017243-7
  37. Zimmer S. — Usipeten/Usipeter und Tenkterer: Sprachliches Reallexikon der germanischen Altertumskunde — 31 — Berlin : de Gruyter, 2006 — 572–573 — ISBN 3-11-018386-2
  38. Лебек С. — Франки Происхождение франков. V-XI века — М. : Скарабей, 1993 — 1 — ISBN 5-86507-001-0
  39. Cercignani, F. The Consonants of German: Synchrony and Diachrony — Milano : Cisalpino, 1979 — 26—48
  40. Moser H. Annalen der deutschen Sprache von den Anfangen bis zur Gegenwart — Stuttgart, 1961 — 16
  41. Besch W. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache : Walter de Gruyter, 1998 — ISBN 3-11-011257-4
  42. Wolfgang Haubrichs, Herwig Wolfram. — Theodiscus Reallexikon der Germanischen Altertumskunde — Berlin, New York, 2005 — ISBN 3-11-018385-4
  43. Thordis Hennings. Einführung in das Mittelhochdeutsche — Berlin, 2003 — ISBN 3-11-017818-4
  44. Peter von Polenz. Geschichte der deutschen Sprache (9. Auflage) — Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1987 — ISBN 3-11-007998-4
  45. Wie Martin Luthers Bibel unsere Sprache prägt Jan von Flocken. — 2011-11-06 — de
  46. Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera. Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit — Niemeyer, Tübingen, 2005 — ISBN 3-484-25133-6
  47. Andreas Gardt. Geschichte der Sprachwissenschaft in Deutschland : Walter de Gruyter, 1999 — ISBN 3-11-015788-8
  48. Klemperer V. LTI — Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen — Leipzig, 1996 — 24 — ISBN 3-379-00125-2
  49. Alexandre Pirojkov. Russizismen im Deutschen der Gegenwart. Bestand, Zustand und Entwicklungstendenzen — Berlin : Weissensee-Verlag, 2002 — ISBN 3-934479-69-3
  50. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten — Zur Entstehung von Staatsvarietäten während der 40jährigen Teilung Deutschlands — Berlin, New York : de Gruyter, 1995 — 385–390 — ISBN 3-11-014753-X
  51. Burmasova S. Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung DIE WELT (Jahrgänge 1994 und 2004) — http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/volltexte/2010/244/pdf/Burmasovaopusopt1e.pdf — Bamberg : University of Bamberg Press, 2010 — 222 — ISBN 978-3-923507-71-9
  52. Rechtschreibreform. Eine Zusammenfassung von Dr. Klaus Heller — 2011-11-06
  53. Welche Auswirkungen hat die Rechtschreibreform auf unseren Alltag? — 2011-11-06
  54. Rechtschreibung. Die Rückkehr — 2011-11-06
  55. Немецкий алфавит: Study German — 2011-11-06
  56. Когда используется «ß» — 2014-01-20
  57. О Немецком алфавите — 2011-11-06
  58. Das deutsche Alphabet — 2012-01-17 — de
  59. Виды немецкого письма — 2011-11-06 — 2012-01-19
  60. Paul Renner: the Art of Typography — Christopher Burke. — 1998 / New York: Princeton Architectural Press — 2011-11-06
  61. Werner König. Phonologische Regionalismen in der deutschen Standardsprache — Berlin, 1997 — 246—270
  62. richtich oder richtick — was ist richtig? — 2011-11-06 — de
  63. Seminar für Sprachmethodik: Phonologie. Ein sprachwissenschaftliches Lehrbuch — Bonn : Verlag für Kultur und Wissenschaft, 2000
  64. Ursula Hirschfeld. Welche Aussprache lehren wir? In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 1997 — 175—188
  65. Helmut Richter. Grundsätze und System der Transkription (IPA) — Tübingen, 1973
  66. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Немецкий язык // Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник — М. : Высшая школа, 1985 — 165—176
  67. Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи — М. : Р.Валент, 2001 — 200 — ISBN 5-93439-046-5
  68. Germanische Sprachen: Deutsch — 2011-11-06 — de
  69. Немецкий язык для всех: Der Artikel. Артикль — 2011-11-06
  70. Heinz V. Das System der Artikelformen im gegenwärtigen Deutsch — Tübingen, 1979 — ISBN 3-484-10359-0
  71. Study German. Грамматика немецкого языка (справочник): Имя существительное (Substantiv) — 2011-11-06
  72. Смирнова Т. Н. Deutsch Intensiv. Начальный этап — М., 2005 — 352 — ISBN 5-329-01422-0
  73. Имя прилагательное (Das Adjektiv). Склонение прилагательных. — 2011-11-06
  74. Степени сравнения прилагательных и наречий (Die Komparationsstufen der Adjektive) — 2011-11-06
  75. Немецкий язык: от А до Я: Степени сравнения прилагательных и наречий — 2014-09-21
  76. Study German. Грамматика немецкого языка (справочник): Местоимение (Pronomen) — 2011-11-06
  77. Личные местоимения в немецком языке — Personalpronomen — 2011-11-06
  78. Лингвотек. Притяжательные местоимения (Possesivpronomen) — 2011-11-06
  79. ЦДО: Местоименные наречия в немецком языке — 2011-11-06
  80. Trilinguis: Языковой портал. Немецкие числительные — 2011-11-06
  81. FunnyGerman.com. Числительное (Zahlwort) — 2011-11-06
  82. Числительные в немецком языке — 2011-11-06
  83. Немецкий язык: от А до Я: Опорные таблицы и схемы: Порядковые числительные — 2014-01-15
  84. Немецкий язык - это просто. Числительное (Zahlwort) — 2011-11-06
  85. Немецкое причастие (Partizip) — 2011-11-06
  86. Audio-class.ru. Немецкие глаголы сильного спряжения — 2011-11-06
  87. Study German. Грамматика немецкого языка: Модальные глаголы — 2011-11-06
  88. Deutsch.lingo4u.de. Präsens (Gegenwart) — 2011-11-06 — de
  89. Deutsch.lingo4u.de. Imperfekt (Präteritum, Vergangenheit) — 2011-11-06 — de
  90. Deutsch.lingo4u.de. Perfekt (vollendete Gegenwart) — 2011-11-06 — de
  91. Deutsch.lingo4u.de. Plusquamperfekt (Vorvergangenheit) — 2011-11-06 — de
  92. Deutsch.lingo4u.de. Futur I (Zukunft) — 2011-11-06 — de
  93. Deutsch.lingo4u.de. Futur II (vollendete Zukunft) — 2011-11-06 — de
  94. Deutsch.lingo4u.de. Konjunktiv — 2011-11-06 — de
  95. Конструкция «zu + инфинитив» — 2011-11-06
  96. Времена немецкого глагола. Глава 8. Немецкое причастие — Мышковая И. Б. — 2011-11-06
  97. Deutsch-Online. Причастия настоящего и прошедшего времени (Partizip 1, Partizip 2) — 2011-11-06
  98. Study German. Грамматика немецкого языка (справочник): Предлог (Preposition) — 2011-11-06
  99. Otto Behaghel. Deutsche Syntax — Winter, Heidelberg, 1928
  100. P. Eisenberg. Das Wort (Bd. 1), Der Satz (Bd. 2) — Grundriß der deutschen Grammatik — Stuttgart, 2004
  101. Снегирёва Н. С. Синтаксис немецкого языка : ОмГУ, 2004 — 149
  102. О системных различиях в грамматическом строе немецкого языка — Локштанова Л. / Partner — 2012-01-28
  103. Носков С. А. Немецкий язык для поступающих в вузы. § 3. Порядок слов в вопросительном предложении — Мн., 2002 — 268—269 — ISBN 985-06-0819-6
  104. Носков С. А. Немецкий язык для поступающих в вузы. § 5. Порядок слов в предложениях с отрицанием — Мн., 2002 — 270—273 — ISBN 985-06-0819-6
  105. Wie ist das längste deutsche Wort (ohne Gedankenstriche)? — 2011-11-06 — de
  106. Das längste deutsche Wort? Ein fiktives Gespräch mit wahrem Hintergrund — Rainer Perkuhn. — 2011-11-06 — de
  107. Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. 7. Aufl — Berlin, 1972
  108. Jung W. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache — Leipzig, 1996
  109. Зуева А. Н., Молчанова И. Д. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка — М., 1979 — 536
  110. Wiese H. Eine Zeitreise zu den Ursprüngen unserer Sprache. Wie die Indogermanistik unsere Wörter erklärt — Berlin : Logos Verlag, 2010 — ISBN 978-3-8325-1601-7
  111. См. соотв. статьи в Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / bearbeitet von Elmar Seebold — 24., durchgesehene und erweiterte Auflage — Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2001 — ISBN 978-3-11-017473-1, Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden — http://woerterbuchnetz.de/DWB/ — Leipzig, 1854—1961, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache / Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften — 2014-11-13 — de
  112. Schildt J. Abriss der Geschichte der deutschen Sprache — Berlin, 1976 — 29
  113. Körner H. Zur Entwicklung des deutschen (Lehn-)Wortschatzes — Glottometrics, 2004 — 7 — 25—49
  114. Fremdwörter und Lehnwörter — 2011-11-08 — de
  115. Latein im Deutschen — 2011-11-08 — de
  116. Wolff F. Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz — Wiesbaden : VMA-Verlag, 1999 — ISBN 3-928127-63-2
  117. Best K.-H. Italianismen im Deutschen — Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft, 2006 — 13 — 77—86
  118. Telling R. Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten| — Berlin : Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1987 — ISBN 3-06-521804-6
  119. Carstensen B., Busse U. Anglizismen-Wörterbuch: der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945 — Berlin, New York : de Gruyter, 2001 — 1 — 25—47
  120. Best K.-H. Anglizismen – quantitativ — Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft, 2003 — 8 — 7—23
  121. Burmasova S. Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung DIE WELT (Jahrgänge 1994 und 2004) — http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/volltexte/2010/244/pdf/Burmasovaopusopt1e.pdf — Bamberg : University of Bamberg Press, 2010 — ISBN 978-3-923507-71-9
  122. Eisenberg P. Anglizismen im Deutschen — Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften: Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache, 2013 — 57—119
  123. Osman N. Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft — München, 1992 — ISBN 3-406-34048-2
  124. Unger A. Von Algebra bis Zucker. Arabische Wörter im Deutschen — Stuttgart : Reclam, 2007 — ISBN 978-3-15-010609-9
  125. Best K.-H. Hebraismen im Deutschen — Glottometrics, 2014 — 27 — 10—17
  126. Stern H. Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten — Tübingen : Niemeyer, 2000 — ISBN 3-484-39102-2
  127. Best K.-H. Sinismen im Deutschen und Englischen — Glottometrics, 2008 — 17 — 87–93
  128. Best K.-H. Zur Entwicklung der Entlehnungen aus dem Japanischen ins Deutsche — Glottometrics, 2009 — 19 — 80—84
  129. Best K.-H. Slawische Entlehnungen im Deutschen — Rusistika - Slavistika - Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt, 2003 — 464—473
  130. Best K.-H. Iranismen im Deutschen — Glottometrics, 2013 — 26 — 1—8
  131. Eisenberg P. Das Fremdwort im Deutschen — Berlin, New York : de Gruyter, 2011 — ISBN 978-3-11-023564-7

Литература

  • Бах А. История немецкого языка — М. : Либроком, 2011 — 346 — ISBN 978-5-397-01659-9 — Бах А. История немецкого языка, 2011
  • Берков В. П. Современные германские языки — М. : АСТ, 2001 — 336 — ISBN 5-17-010576-2 — Берков В. П. Современные германские языки, 2001
  • Домашнев А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике — СПб. : Наука, 2005 — 1113 — Домашнев А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике, 2005
  • Жирмунский В. М. История немецкого языка — М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1948 — 300 — Жирмунский В. М. История немецкого языка
  • Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание — Л. : Наука, 1976 — 698 — Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание, 1976
  • Зуева А. Н., Молчанова И. Д. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка — М., 1979 — 536 — Зуева А. Н., Молчанова И. Д. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка, 1979
  • Левковская К. А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика / К. А. Левковская — 2-е изд. — М. : Академия, 2004 — 368 — ISBN 5-7695-1996-7 — Левковская К. А. Немецкий язык. Фонетика, граматика, лексика, 2004
  • Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник — М. : Аквариум, 1998 — 592 — ISBN 5-85684-101-8 — Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник, 1998
  • Москальская О. И. История немецкого языка. Deutsche Sprachgeschichte — М. : Академия, 2006 — 288 — ISBN 5769530235 — Москальская О. И. История немецкого языка
  • Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола — СПб., 2007 — 96 — ISBN 978-5-91281-007-7 — Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола, 2007
  • Погадаев В. А. Немецкий язык. Краткий справочник — М., 2003 — 318 — ISBN 5-8123-0155-7 — Погадаев В. А. Немецкий язык. Краткий справочник, 2003
  • Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология: Современный немецкий язык — М. : Академия, 2005 — 416 — ISBN 5-7695-1812-X — Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология: Современный немецкий язык, 2005
  • Снегирёва Н. С. Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Übungen und Textbeispiele — Омск : ОмГУ, 2004 — 149 — ISBN 5-7779-0312-6 — Снегирёва Н. С. Синтаксис немецкого языка, 2004
  • Филичева Н. И. Диалектология немецкого языка — М. : Выс. школа, 1983 — 192 — Филичева Н. И. Диалектология немецкого языка
  • Филичева Н. И. История немецкого языка — М. : Академия, 2003 — 204 — ISBN 5769509325 — Филичева Н. И. История немецкого языка, 2003
  • Филичева Н. И. Немецкий литературный язык — М. : Выс. школа, 1992 — 176 — ISBN 5-06-001718-4 — Филичева Н. И. Немецкий литературный язык, 1992
  • Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietät — Berlin, New York : de Gruyter, 1995 — ISBN 3-11-014753-X — Ammon, U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz, 1995
  • Ammon U., Bickel H., Ebner J. u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol — Berlin : Walter de Gruyter, 2004 — ISBN 3-11-016574-0 — Ammon U., Bickel H., Ebner J. u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen, 2004
  • Besch W. Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung — Berlin : de Gruyter, 1982 — ISBN 3-11-005977-0 — Besch W. Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, 1982
  • Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht — Berlin : Langenscheidt, 2007 — 736 — ISBN 978-3-468-49493-2 — Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, 2007
  • Krech E.-M., Stock E., Hirschfeld U. Deutsches Aussprachewörterbuch — Berlin, 2009 — ISBN 978-3-11-018202-6 — Krech E.-M., Stock E., Hirschfeld U. Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009
  • Niebaum H., Macha J. Einführung in die Dialektologie des Deutschen — Tübingen, 2006 — ISBN 3-484-26037-8 — Niebaum H., Macha J. Einführung in die Dialektologie des Deutschen
  • Pahlow H. Deutsche Grammatik — einfach, kompakt und übersichtlich — Leipzig : Engelsdorfer Verlag, 2010 — 135 — ISBN 978-3-86268-012-2 — Pahlow H. Deutsche Grammatik, 2010
  • Polenz P. von. Geschichte der deutschen Sprache — Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1987 — ISBN 3-11-007998-4 — Polenz P. Geschichte der deutschen Sprache, 1987
  • Regh F.-J. Grammatik & Zeichensetzung — leicht erklärt — Mechernich : Lern-WOLF Verlag, 2009 — Regh F.-J. Grammatik & Zeichensetzung — leicht erklärt, 2009
  • Schildt J. Abriss der Geschichte der deutschen Sprache — Berlin : Akademie-Verlag, 1976
  • Siebs Th. Deutsche Aussprache — Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch — Berlin, 2007 — ISBN 978-3-11-018203-3 — Siebs Th. Deutsche Aussprache — Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch, 2007
  • Regeln und Wörterverzeichnis. Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004 — München, Mannheim : Rat für deutsche Rechtschreibung, 2006 — Regeln und Wörterverzeichnis. Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004

Ссылки

Немецкий язык
border Языки Германии • border Языки Австрии • border Языки Швейцарии • border Языки Люксембурга • border Языки Лихтенштейна • border Языки Бельгии
Строй языка{{Navbox subgroup
Распространение{{Navbox subgroup
ИсторияDeutsch (этимология) • Прагерманский язык • Первое передвижение согласных • Закон Вернера • Второе передвижение согласных • Древневерхненемецкий язык (грамматика) • Средневерхненемецкий язык (грамматика) • Ранненововерхненемецкий язык (грамматика) • Нововерхненемецкий язык • Язык нацистской Германии • Язык ГДР
РазновидностиЛитературный язык • Разговорный язык (литературно-разговорный • общерегиональный • городской • жаргон) • Диалекты (нижненемецкие • верхненемецкие: средненемецкий и южнонемецкий) • Варианты языка (бундесдойч • швейцарский • австрийский • люксембургский • южнотирольский) • Контактные языки, креолы и варианты вне Европы (алеман колоньеро • алеманьол • аманадойч • бароссадойч • бельгранодойч • денглиш • зюдвестердойч • квеля • кюхендойч • лауна-дойч • наталер-дойч • немецко-платский диалект • пенсильванско-немецкий язык • померано • понашему • техасдойч • унсердойч • хунсрюкский диалект • хуттерский язык)
ПерсоналииИоганн Гутенберг • Мартин Лютер • Плодоносное общество (Мартин Опиц • Андреас Грифиус • Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсгаузен) • Иоганн Кристоф Готтшед • Иоганн Кристоф Аделунг • Иоганн Вольфганг фон Гёте • Якоб и Вильгельм Гримм • Младограмматики • Конрад Дуден • Теодор Зибс
Немцы
КультураЛитература • Музыка • Кухня • Изобразительное искусство • Кинематограф • Театр • Архитектура • Имена • Костюм (Баварский)
Отношение к религииКатолицизмПравославиеЕвангелическая церковьИслам
Немецкий языкГерманияАвстрияШвейцарияБельгияДанияФранцияРумынияЧехияРоссияБразилияПарагвай
РазноеНациональное движение • ИсторияФольксдойче • Этнографические группы