Кардифф

Статья на основе материалов из Википедии

Ка́рдифф, традиционно Карди́фф[3] (англ. Cardiff фонетический алфавит|[ˈkɑːdɪf ]] 11px слушать, валл. {{langi|cy|{{{sort|01|alt=1}}}}} фонетический алфавит|[kaɨrˈdɪð ]] 11px слушать) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса. В 1955 году город объявлен столицей Уэльса.

Этимология названия

Название «Кардифф» представляет собой английское искажение валлийского топонима «Caerdydd». Если первая часть слова — «caer» легка для понимания и переводится как «крепость»[4], то вторая составляющая названия трактуется по-разному. В современном валлийском языке есть слово «dydd», означающее «день»[5], однако непонятно, что может в данном контексте означать название города.

Река Таф, давшая название Кардиффу.

Согласно основной современной версии считается, что «dydd» представляет собой изменённое «Taff» — название реки Таф (валл. {{langi|cy|{{{sort|01|alt=1}}}}}), на которой расположен Кардиффский замок, и, соответственно, город именуется как «Замок на реке Таф», где начальное «T» мутировало в «D» и произошла характерная для разговорного языка фонетическая замена конечного «ff» на «dd»[6].

Традиционная этимология предполагала связь с Авлом Дидием Галлом, поскольку первое крепостное сооружение на территории Кардиффа было римским фортом, возможно построенным, когда Дидий Галл управлял провинцией. В таком случае, название города переводилось как «Крепость Дидия». Данная версия достаточно часто встречается в различных популярных изданиях, однако современная наука относится к ней скептически[7].

География

Кардифф расположен в Южном Уэльсе между Вейл-оф-Гламорган на западе и городом Ньюпорт на востоке, с севера он граничит с долинами Южного Уэльса (областями Кайрфилли и Ронта, Кинон, Таф), а на юге город омывается водами Бристольского залива.

Через город протекают три реки: Таф, чьё русло проходит через центр города, Эли (валл. {{langi|cy|{{{sort|01|alt=1}}}}}), выступающая в качестве естественной западной границы Кардиффа с долиной Гламорган, обе впадающие в пресноводный залив Кардифф, а также Римни (валл. {{langi|cy|{{{sort|01|alt=1}}}}}) на востоке города, впадающая непосредственно в Бристольский залив.

Кардифф построен на осушенном болоте, расположенном на ложе из триасовых скальных образований и простирающемся от Чепстоу до эстуария Эли[8]. В связи с этим столица Уэльса является достаточно ровным городом без значительных перепадов уровня земной поверхности.

Климат

По сравнению с остальным Уэльсом Кардифф имеет относительно сухой климат со средним уровнем выпадения осадков 1065 мм[9]. Также город обладает достаточно умеренным климатом[10] со средней температурой января 4,5 °C и средней температурой июля 16 °C[11].

История

Главная статья: История Кардиффа

Ранняя история

Предполагаемая территория расселения силуров.

Археологические данные показывают, что начиная с 5 тысячелетия до нашей эры носители неолитической культуры Уэльса стали заселять окрестности Кардиффа. Явными свидетельствами этой эпохи являются: погребальная камера Сент-Литанз.

Затем в окрестностях Кардиффа происходили те же процессы, что и на остальной территории Британии, когда на острова была принесены культуры бронзового и железного века. В результате ассимиляции местного населения и смешения с пришлыми народами история находит в начале нашей эры в юго-восточном Уэльсе кельтское племя силуров.

Римский период

К моменту начала римского завоевания Британии на территории Кардиффа существовало поселение силуров — результаты раскопок показывают наличие остатков срубных зданий размерами до 45 на 25 метров, датируемых пятидесятыми годами нашей эры[12]. Окончательное подчинение силуров Секстом Юлием Фронтином положило начало последовательному возведению как минимум четырёх римских фортов в устье реки Таф. Все форты возводились на одном месте с одинаковым расположением стен относительно сторон света[1].

Первый временный укреплённый лагерь был возведён при Веспасиане в 7478 годы н. э. и время его сооружения относится к периоду кампании против силуров. Имея размеры в 315 метров по каждой стороне стен, этот форт был самым крупным из всех четырёх, и использовался в качестве временной базы для достаточно большого контингента вспомогательных войск. Затем это укрепление было оставлено, о чём свидетельствует тот факт, что при возведении второго форта не были использованы оборонительные сооружения временного форта[1].

Строительство второго форта датируется временем правления Траяна или Адриана. Имея протяженность каждой из стен около 140 метров, он был возведён в северной части старого укрепления. Этот форт использовался для размещения гарнизона вспомогательных войск и входил в цепь фортов, подчинённых военному центру в Иска Силлурум (лат. Isca Sillurum, современный Кайрлеон), который являлся постоянной базой II Августова легиона. Оставление этого форта, как правило, связывается с передислокацией ряда римских частей на строительство Адрианова вала. Третий форт имеет похожие размеры и назначение со вторым, однако археологические данные сообщают о промежутке времени, в течение которого второй форт был оставлен[1].

Остатки римской кладки в стене замка Кардифф

Последнее римское укрепление в Кардиффе представляло собой так называемый «прибрежный форт», возведённый в период с 260 по 300 годы. Это сооружение было практически квадратной крепостью со стенами длиной около 190 метров. Каменные крепостные стены толщиной около 3 метров у основания и около 2,5 метров в верхней части были высотой около 2,3 метра, и располагались на фундаменте из речного булыжника толщиной до 4 метров. Форт имел одни ворота с привратными башнями по бокам, и, вероятно, потерны в центральной части каждой из стен. Данная фортификационная конструкция аналогична ряду прибрежных фортов «Саксонского берега» и, предполагается, что она выполняла такие же функции опорного пункта охраны побережья[1].

Средние века

Оставление Британии римлянами произошло в конце IV, начале V веков, гарнизоны в Кардиффе и Кайрлеоне были сняты в самом начале этого процесса. Специалисты утверждают, что ни на одной из римских вилл на территории Гламоргана не осталось следов деятельности позже 400 года[13]. Таким образом, кельтское население Уэльса было вновь предоставлено само себе. О периоде раннего Средневековья в окрестностях будущей столицы Уэльса сохранилось незначительное количество информации. В частности, «Лландафские хартии» фиксируют наличие в VII веке на землях Кардиффа небольшого независимого королевства, однако даже его название не дошло до нашего времени[14]. Затем земли юго-восточного Уэльса были объединены в королевство Гливисинг, и Кардифф, вероятно сильно уменьшившийся в размерах, вошёл в наследные земли потомков Мейрига ап Теудрига, которые правили королевством до нормандского вторжения в конце XI века[15].

Во время своего похода в Дехейбарт в 1081 году, который официально был преподнесен как паломничество в Сент-Дейвидс, Вильгельм Завоеватель впервые лично продемонстрировал свои претензии на Уэльс, приняв оммаж у Риса ап Теудура. Этим же годом датируется начало строительства нормандского замка в Кардиффе[16]. Первоначально замок был деревянным, однако в XII веке Роберт Глостерский возвёл каменное укрепление, в котором были использованы остатки стен римского форта[17].

С 1081 года Кардифф был английским городом, однако валлийские правители также приняли участие в его истории. Так в 1158 году Ивор Бах в ответ на незаконное изъятие своих владений выкрал из замка Уильяма Фиц-Роберта, хозяина города на тот момент, и его семью, а затем держал их в заложниках до подтверждения своих прав. Во время восстания Мадога ап Лливелина, поддержавший его в южном Уэльсе Морган ап Маредид осаждал Кардифф в 1294 году[2]. В 1315 году Лливелин Брен в рамках своего восстания пытался штурмовать замок англичан, а затем, после собственной сдачи, был незаконно казнён в Кардиффе Хью Деспенсером, что послужило королеве Изабелле формальным основанием для смещения Деспенсера и своего супруга — Эдуарда II[18]. В 1404 году Оуайн Глиндур взял замок Кардифф и практически уничтожил город, последствия этого ощущались до конца XV века, однако через 100 лет после восстания Глиндура город вернулся к процветающему состоянию[19].

Новое время

Конец XVII века и большая часть XVIII столетия прошли для Кардиффа в равномерном развитии, были открыты первая государственная школа, гостиница, пивоварня, лудильный цех и паб.

В 1814 году Джон Крайтон-Стюарт, второй маркиз Бьюта, унаследовал титул и владения[20], и начал активную деятельность по возведению доков Кардиффа — дело, на которое он потратил свою жизнь и за которое он был назван «творцом современного Кардиффа»[21]. Кроме того, в 1815 году было открыто регулярное морское сообщение с Бристолем с периодичностью рейсов 2 раза в неделю[2]. В 1821 году был основан Кардиффский газовый завод[2].

В 80-х годах XIX века позиции Кардиффа в качестве основного «угольного» порта пошатнулись с открытием доков в городке Барри, гавань которого имела преимущество, поскольку её судоходность не зависела от приливов. Уже в 1901 году объёмы угля, перевозимого через Барри, превысили показатели порта Кардиффа, однако это не снизило значение последнего для угольной промышленности, так как все основные предприятия, координирующие торговлю углем, базировались в Кардиффе. В частности, в 1886 году была открыта «Угольная биржа» (англ. Coal Exchange), на которой в 1907 году состоялась первая в мире сделка на сумму в 1 миллион фунтов стерлингов[22].

Важным шагом в индустриальном развитии города также стало открытие компанией «Dowlais Ironworks» сталелитейного завода «East Moors Steelworks» в Кардиффе, которое состоялось 4 февраля 1891 года[23].

Политика

Европейский парламент

Для выборов в Европейский парламент Кардифф входит в единый избирательный округ, включающий весь Уэльс. Четыре члена Европарламента от Уэльса избираются по партийной пропорциональной системе методом д‘Ондта по спискам из 4 кандидатов от каждой из участвующих партий. В настоящее время Уэльс в этом европейском органе представляют члены консервативной и лейбористской партий, «Партии Уэльса» и «Партии независимости Великобритании»: Кей Суинбёрн, Дерек Воган, Джил Эванс и Джон Бафтон, соответственно[24].

Парламент Великобритании

Представительство в Палату общин Парламента Великобритании Кардифф осуществляет через мажоритарные выборы по четырём одномандатным округам: «Центральный Кардифф», «Северный Кардифф», «Южный Кардифф и Пенарт» и «Западный Кардифф». В настоящее время членами парламента от столицы Уэльса являются либеральный демократ Дженнифер Уиллотт[25] и лейбористы Джули Морган[26], Алин Майкл[27] и Кевин Бреннан[28].

В качестве наиболее известных членов Палаты общин от Кардиффа можно назвать Джеймса Каллагана, лейбористского премьер-министра Великобритании с 1976 по 1979 год, представлявшего город в парламенте в течение 42 лет[29], и Джорджа Томаса, спикера Палаты общин с 1976 по 1983 год[30].

Национальная ассамблея Уэльса

С момента своего образования в 1999 году Национальная ассамблея Уэльса располагается в Кардиффе. В 2006 году королевой Елизаветой было открыто новое здание ассамблеи — Сенед, расположенное в Кардиффском заливе[31]. Главный офис исполнительной ветви ассамблеи — Правительства уэльской ассамблеи также располагается в Кардиффе, в Кэтейз-парке, как и большой ряд правительственных служб и подразделений[32].

Выборы в Национальную ассамблею Уэльса проходят по мажоритарной системе (по одномандатным округам) и по избирательным регионам (по партийной пропорциональной системе с подсчётом по методу д‘Ондта). В Кардиффе используются, те же одномандатные округа, что и для выборов в парламент Великобритании, от которых по последним выборам 2007 года членами ассамблеи стали: Дженнифер Рандерсон[33], Джонатан Морган[34], Лорейн Баррет[35] и Родри Морган[36]. Для выборов по партийным спискам Кардифф вместе с округами Ронта, Кинон, Таф и Вейл-оф-Гламорган входит в избирательный регион «Центральный южный Уэльс», от которого в ассамблею попадают четыре кандидата.[37]

Член Национальной ассамблеи от избирательного округа «Западный Уэльс» — Родри Морган с 1999 года по настоящее время занимает должность Первого министра Уэльса[38].

Местное самоуправление

Ратуша Кардиффа

Кардифф был выделен из графства Гламорган в самостоятельную административную единицу в 1880 году, получив статус города-графства (англ. county borough)[39]. В 1974 году город вошёл в качестве района в состав новообразованного графства Южный Гламорган[40]. Затем, когда Актом о местном управлении в Уэльсе 1994 года было установлено деление на текущие унитарные области, Кардифф вновь стал самостоятельной областью Уэльса со статусом города (англ. city) и графства[41].

Совет Кардиффа является основным органом определяющим местную политику и состоит из 75 членов, которые выбираются по 29 избирательным округам. С 1995 по 2004 год городской совет управлялся лейбористским большинством. После выборов 2004 года сложилась ситуация, когда ни одна из партий не получила большинства, что повторилось и на выборах 2008 года[42]. Таким образом, в последние годы в Кардиффском совете сформировалось либерально-демократическое правительство меньшинства во главе с Родни Берманом[43].

Нижний уровень административного деления и местного самоуправления Кардиффа представлен 32 общинами[44], границы которых примерно определяют территории избирательных округов для выборов в Совет Кардиффа и 6 из которых возглавляются выборными Советами общины[45].

Экономика

Би-би-си анонсировала строительство новых студий в заливе Кардиффа для съёмок телесериалов-драм, таких как «Доктор Кто» и .[46]

Транспорт

Истерн-авеню — шоссе A48

Будучи столичным городом, Кардифф со своими предместьями густо оплетён сетью шоссейных дорог. Южнее его центра, возле кардиффского порта, начинается магистраль A470, ведущая на север — к городкам Южно-Уэльских долин и, далее, к Лландидно через национальные парки Сноудония и Брекон-Биконз. С запада на восток Кардифф пересекает автострада M4 — она огибает город с севера и являет собою часть Европейского маршрута E30, соединяющего уэльскую столицу с Бристолем, Лондоном, Суонси и портовыми Милфорд-Хейвеном и Фишгардом. Параллельно M4, но через сам Кардифф, лежит четырёхполосное шоссе A48, которое прежде служило главной дорогой, связывавшей город с востоком и западом, а ныне выступает в роли дублёра европейского маршрута.

==== Воздушный ==== В Кардиффе есть международный Кардиффский аэропорт с регулярным авиасообщением с множеством европейских городов и крупными пересадочными узлами — Амстердамом и Парижем. Аэропорт Бристоля находится в часе езды от Кардиффа. Лондонские аэропорты Хитроу и Гатвик связаны с Кардиффом железной дорогой и автобусным сообщением. В дневное время автобусы и поезда уходят каждый час.

==== Железнодорожный и автобусный ====

«Кардифф — Куин Стрит»

"Кардифф-Центральный", являющийся одной из самых загруженных станций Великобритании,[47] отправляет и принимает поезда дальнего следования, связывающие Кардифф с другими крупными городами королевства по Южно-Уэльской главной линии. Кроме того, через станцию идёт большинство поездов, работающих на Долинных линиях. Второй по загруженности станцией города является «Кардифф-Куин Стрит», обслуживающая все пригородные поезда города, в том числе идущие по железнодорожной линии Гламорганской долины к международному аэропорту Кардиффа. Помимо железной дороги последний связан с городом автобусными маршрутами.

Автобус компании «Cardiff Bus»

Разветвлённая шоссейная сеть позволяет активно использовать автобусы как в качестве городского общественного транспорта, так и для связи с окрестными населёнными пунктами. В Кардиффе представлено 14 автобусных компаний,[48] доминирующей из которых является муниципальная «Cardiff Bus». Компания базируется на Кардиффском центральном автовокзале (Cardiff Central bus station), расположенном рядом с железнодорожной станцией «Кардифф-Центральный», что превращает последнюю в крупный транспортный узел.

Города-побратимы

Кардифф имеет соглашения о побратимстве со следующими муниципальными образованиями[49]:

Достопримечательности

Исторические памятники

Спортивные сооружения

Театры

В Кардиффе есть несколько крупных коммерческих театров. Из классических театров следует отметить Национальную Оперу Уэльса, которая располагается в Уэльском Миллениум-центре.

Музеи и галереи

Известные уроженцы и жители

  • Люси Оуэн (род. 1970) — журналистка.
  • Гарет Бейл (род. 1989) — футболист футбольного клуба «Реал» Мадрид.

Примечания

  1. Roman Shore Fort & Minor Settlement Cardiff, South Glamorgan — 2006-03-21 / Roman-Britain.org — Обзор римский укреплений на территории Кардиффа — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  2. A Cardiff & Vale of Glamorgan Chronology — Sanders — Robert / Cardiff & Glamorgan Family History Research cite — Хронология истории Кардиффа и Долины Гламорган до 1699 года — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  3. А. В. Суперанская, Ударение в собственных именах в современном русском языке, М.: Наука, 1966, стр. 279
  4. Geiriadur Prifysgol Cymru — http://www.aber.ac.uk/dictionary/pdf/GPC0018-02.pdf — 1st edn. (PDF Concise version) — Cardiff : University of Wales Press, 1950—2002 — 2 — 917
  5. Geiriadur Prifysgol Cymru — http://www.aber.ac.uk/dictionary/pdf/GPC0018-04.pdf — 1st edn. (PDF Concise version) — Cardiff : University of Wales Press, 1950—2002 — 4 — 2213
  6. Wyn Owen, Hywel. The Place-names of Wales — http://www.uwp.co.uk/book_desc/1458.html#cardiff — Cardiff : University of Wales Press — 21 — 103 — ISBN 0708314589
  7. What's in a name? Cardiff — Pierce — Gwynedd O. / BBC Wales — Видео с выступлением профессора Кардиффского университета Гвинеда Пирса, в котором он отвергает данную версию — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  8. Cardiff Supplementary Planning Guidance: Archaeologically Sensitive Areas — 2006-07-20 / Cardiff County Council — pdf — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  9. Rainfall Amount (mm) Annual Average 1971-2000 / Met Office (Метеорологическая служба Великобритании) — Карта Великобритании со средней нормой выпадения осадков в период 1971—2000 годов — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  10. Mean Temperature (°C) Annual Average 1971-2000 / Met Office (Метеорологическая служба Великобритании) — Карта Великобритании со средней температурой в период 1971—2000 годов — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  11. City Statistics: Cardiff / World Travel Guide.net — Средняя температура января и июля в Кардиффе в статистических данных города — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  12. Cardiff Roman Settlement — Wiles — J. — 2007-08-30 / Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales — Римское поселение в Кардиффе на сайте Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  13. Alcock, Leslie. Economy, Society, and Warfare Among the Britons and Saxons C400-C800 A.D — Cardiff : University of Wales, 1987 — 39 — 343 — ISBN 0708309631
  14. Davies, Wendy. Wales in the Early Middle Ages — Leicester : Leicester University Press, 1982 — 93 — 280 — ISBN 0718511638
  15. Rees, William Cardiff: A History of the City. pp. 4-5.
  16. Cardiff Castle — Wiles — J. — 2007-12-03 / Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales — Замок Кардифф на сайте Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  17. Cardiff history / Visit Cardiff — Раздел Medieval Cardiff истории Кардиффа — en — 2009-10-17 — 2012-09-17
  18. Llywelyn Bren — Jones Pierce — Thomas / The National Library of Wales — Биография Лливелина Брена в проекте Welsh Biography Online — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  19. 'Palliser, D. M. The Cambridge Urban History of Britain. Т. 1 (600—1540). — С. 316.
  20. Sir John Crichton-Stuart, 2nd Marquess of the County of Bute — 2008-11-27 / The Peerage.com — Джон Крайтон-Стюарт, 2-й маркиз Бьют — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  21. Marquesses of Bute, Cardiff Castle — Davies — William Llewelyn / The National Library of Wales — Маркизы Бьюта в проекте Welsh Biography Online — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  22. Coal Exchange and Mountstuart Square — 2008-03-25 / BBC South East Wales — История «Угольной биржи» — en — 2009-10-17 — 2011-08-25
  23. Glamorgan Record Office: East Moors Steelworks, Cardiff collection / Archives Wales — Информация о сталелитейном заводе East Moors Steelworks, Cardiff — en — 2009-10-17 — 2011-08-26
  24. European Election 2009: Wales — 8 июня 2009 / BBC News — 2009-08-22 — en — Результаты выборов в Европарламент 2009 года по избирательному округу Уэльс — 2012-05-31
  25. Jennifer Willott, Liberal Democrat MP for Cardiff Central / TheyWorkForYou.com — 2009-08-22 — en — Профиль члена парламента Дженнифер Уиллотт — 2012-05-31
  26. Julie Morgan, Labour MP for Cardiff North / TheyWorkForYou.com — 2009-08-22 — en — Профиль члена парламента Джули Морган — 2012-05-31
  27. Alun Michael, Labour MP for Cardiff South & Penarth / TheyWorkForYou.com — 2009-08-22 — en — Профиль члена парламента Алина Майкла — 2012-05-31
  28. Kevin Brennan, Labour MP for Cardiff West / TheyWorkForYou.com — 2009-08-22 — en — Профиль члена парламента Кевина Бреннана — 2012-05-31
  29. Mr James Callaghan / HANSARD 1803–2005 — 2009-08-22 — en — Парламентская биография Джеймса Каллагана — 2012-05-31
  30. Mr George Thomas / HANSARD 1803–2005 — 2009-08-22 — en — Парламентская биография Джорджа Томаса — 2012-05-31
  31. Queen to open Wales' Senedd — 1 марта 2006 / WalesOnline.co.uk — 2009-08-22 — en — Сообщение об открытии Сенеда — 2012-05-31
  32. Welsh Assembly Government. All offices| — | — | — | — | — | / Wales.gov.uk| — 2009-08-22| — en| — Список адресов подразделений Правительства уэльской ассамблеи
  33. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff Central — en / ElectoralCommission.org.uk — 2009-08-22 — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Центральный Кардифф» — 2012-05-31
  34. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff North — en / ElectoralCommission.org.uk — 2009-08-22 — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Северный Кардифф» — 2012-05-31
  35. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff South & Penarth — en / ElectoralCommission.org.uk — 2009-08-22 — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Южный Кардифф и Пенарт» — 2012-05-31
  36. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff West — en / ElectoralCommission.org.uk — 2009-08-22 — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Западный Кардифф» — 2012-05-31
  37. Welsh assembly election 2007. Regions map — en / BBC News — 2009-08-22 — Карта избирательных регионов Уэльса с результатами выборов 2007 года — 2012-05-31
  38. Rt. Hon Rhodri Morgan AM. First Minister for Wales| — | — | — | — en| — | — | / Wales.gov.uk| — 2009-08-22|| — Родри Морган на сайте Правительства уэльской ассамблеи
  39. Local Government Act, 1888. 1888 (51 & 52 Vict.) Chapter 41. — en / Owain.Vaughan.com — 2009-08-22 — Текст Акта о местном управлении 1880 года — 2012-05-31
  40. Local Government Act 1972. 1972 Chapter 70. — en / Owain Vaughan.com — 2009-08-22 — Текст Акта о местном управлении 1972 года — 2012-05-31
  41. Local Government (Wales) Act 1994. 1994 Chapter 19. Schedule 1(Section 1(2).). The New Principal Areas — en / OPSI.gov.uk — 2009-08-22 — Текст Акта о местном управлении в Уэльсе 1994 года — 2012-05-31
  42. Council Composition — en / Cardiff.gov.uk — 2009-08-22 — Состав Совета Кардиффа после выборов 2008 года — 2012-05-31
  43. Member Profile Rodney Berman — en / Cardiff.gov.uk — 2009-08-22 — Профиль главы Совета Кардиффа Родни Бермана — 2012-05-31
  44. Review of Community Boundaries — en / Cardiff.gov.uk — 2009-08-22 — 2012-05-31
  45. Cardiff town and community councils — en / Cardiff.gov.uk — 2009-08-22 — Ссылки на страницы Советов общин Кардиффа — 2012-05-31
  46. BBC drama village for Bay, plus digital media hub – Wales News – News — WalesOnline / WalesOnline — 11 June 2012
  47. Station usage. // The Office of Rail Regulation.
  48. nav=2865,2870,4048,4188,5137&parent_directory_id=2865&id=809 Bus and Coach Operators. // Cardiff Council.
  49. Twin Cities / Visit Cardiff — Список городов-побратимов Кардиффа — en — 2009-10-17 — 2012-09-18

См. также

Ссылки

Округа Уэльса
18px Уэльс в темах
История
География
Политика
Население
Культура
Символы
Муниципальные образования Великобритании со статусом «сити»
Англия
Шотландия
Уэльс
Северная Ирландия

I am not robot